EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC 4.0

Classical Syriac as a Means of Colloquial and Everyday Communication (on the Example of Mar Afram Monastery, Syria)

P. A. Kuzminykh

Ural survey of oriental studies · 07.07.2025 · 15 · 174-181

DOI: 10.15826/usos.2025.15.16 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Ural survey of oriental studies, online erschienen am 07.07.2025. Verfasst von P. A. Kuzminykh. Die Arbeit nennt 6 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Classical Syriac (hereinafter – CS) is one of the Aramaic dialects of the middle chronological period and along with Mandaean and Babylonian-Aramaic is united in the eastern subgroup (the western subgroup includes Samaritan, Christian and Judeo-Palestinian, Galilean). CS occupies a special place among other Aramaic dialects in a number of aspects. Firstly, in terms of the volume of extant written monuments (both original and translated), the corpus of CS surpasses other idioms, such as Christian-Palestinian Aramaic, which is mostly translations from Greek and is preserved in monuments very fragmentarily. Second, the historical dynamics of the use of CS is of interest. Performing the function of a literary lingua franca in the Middle East region, this language has been reduced in its usual function since the Arab conquests. By the 13th century, CS ceased to be a means of colloquial communication (as a mother tongue), but continued to be a sacred language for a number of Oriental churches and communities. Due to the confessional division, different features – the script (type of writing), the system of vowels, as well as the orthoepic norm, labeled as Eastern vs. Western traditions of the CS and used in the Churches of the Eastern and Western Syriac traditions, respectively, were formed. The author of this article spent six months in 2020 at the St. Ephrem the Syrian Academy in the monastery of the same name in Maarat Sednaya (30 km northwest of Damascus), studying the CS and Arabic languages, the local liturgical tradition, the methodology of teaching the CS, and ethnographic realities. Heuristic for the author was the tradition of using CS among monks, clerics, seminarians, and educated intellectuals, when in addition to its widely used liturgical function (Kultsprache), CS can be a means of colloquial (primarily oral) communication (in formulaic or situational usus), an example of written fixation, and a literary tradition. The author of the paper would like to share his own field observations, analyze this phenomenon and outline the prospects for further research in this field of knowledge.

Zitieren

APA

Kuzminykh, P. A. (2025). Classical Syriac as a Means of Colloquial and Everyday Communication (on the Example of Mar Afram Monastery, Syria). Ural survey of oriental studies, 15, 174-181. https://doi.org/10.15826/usos.2025.15.16

Vancouver

Kuzminykh PA. Classical Syriac as a Means of Colloquial and Everyday Communication (on the Example of Mar Afram Monastery, Syria). Ural survey of oriental studies. 2025;15:174-181. doi:10.15826/usos.2025.15.16

BibTeX
@article{Kuzminykh2025,
  author = {Kuzminykh, P. A.},
  title = {Classical Syriac as a Means of Colloquial and Everyday Communication (on the Example of Mar Afram Monastery, Syria)},
  journal = {Ural survey of oriental studies},
  year = {2025},
  volume = {15},
  pages = {174--181},
  doi = {10.15826/usos.2025.15.16}
}
Kostenlos starten →