EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC 4.0

A Variant of Combined Translation Strategy for Rendering Poetic Texts – the Case Study of a Poem “Hahaha” by Cao Seng

I. A. Alexeev

Ural survey of oriental studies · 11.11.2024 · 14 · 132-140

DOI: 10.15826/usos.2024.14.14 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Ural survey of oriental studies, online erschienen am 11.11.2024. Verfasst von I. A. Alexeev. Die Arbeit nennt 21 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Current paper undertakes an analysis of the poem “Hahaha” by the Chinese poet Cao Seng. The original poetic text and its Russian translation made by the author of this article act as the material. In the context of the ongoing dialogue between the Russian and Chinese literary fields, modern poetic practices allow us to capture the key signs and points of the rapidly transforming reality and identify existing problem areas of linguistic processes in their complexity and dynamics. Focusing on the actual text will not only portray the current state of the modern Chinese poetic tradition (shifts in themes, imaginative dominants, speech registers, etc.), but will also provide tools and strategies for bringing the literary discourses of Russia and China closer together. The research primarily addresses the usage of the character “ha” ( 哈) and its general functioning in the poem. The poetic, lexical and hermeneutical levels of the text are taken into consideration. Methodologically, the work, on the one hand, inherits the general principles of the theoretical schools of precise poetic studies by M. L. Gasparov and the poetics of expressiveness by A. K. Zholkovsky, and on the other, it takes into account the latest developments in the field of poetic translation from Chinese into Russian. The result of the study is the description of specific techniques for the successful translation of the communicative and aesthetic components of the work. For example, the general spoken tone can be conveyed through the use of vernacular language, and the author’s neologisms can be paired both by normative (dictionary) and “creative” (“avant-garde”) analogues. However, the choice of a general strategy is impossible without taking into account the hermeneutic layer of a poem. That in its turn to a simple depiction of the “plot” and is fully revealed only through the weighting the similarity between the planes of expression and content. In the end, the author stresses the necessity to use a combined and multidimensional translation strategy when dealing with a poetic text that is “hybrid” in form.

Zitieren

APA

Alexeev, I. A. (2024). A Variant of Combined Translation Strategy for Rendering Poetic Texts – the Case Study of a Poem “Hahaha” by Cao Seng. Ural survey of oriental studies, 14, 132-140. https://doi.org/10.15826/usos.2024.14.14

Vancouver

Alexeev IA. A Variant of Combined Translation Strategy for Rendering Poetic Texts – the Case Study of a Poem “Hahaha” by Cao Seng. Ural survey of oriental studies. 2024;14:132-140. doi:10.15826/usos.2024.14.14

BibTeX
@article{Alexeev2024,
  author = {Alexeev, I. A.},
  title = {A Variant of Combined Translation Strategy for Rendering Poetic Texts – the Case Study of a Poem “Hahaha” by Cao Seng},
  journal = {Ural survey of oriental studies},
  year = {2024},
  volume = {14},
  pages = {132--140},
  doi = {10.15826/usos.2024.14.14}
}
Kostenlos starten →