The Hidden Power of Interpreters in Shaping International Relations
Ural survey of oriental studies · 17.11.2023 · 13 · 172-176
DOI: 10.15826/usos.2023.13.16 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Ural survey of oriental studies, online erschienen am 17.11.2023. Verfasst von V. V. Glazunova. Die Arbeit nennt 1 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Review of: Harrison H. (2021). The Perils of Interpreting: The Extraordinary Lives of Two Translators Between Qing China and the British Empire. Princeton, NJ : Princeton University Press. 312 p. Professor Henrietta Harrison is a British historian at University of Oxford, approaching world history through individual stories of people overlooked by official history. The book examines British-Chinese relations from the preparation to the Macartney’s embassy in 1793 to the beginning of the Opium War in 1839 through the biographies of two translators – the Chinese Catholic Li Zibiao 李自標 (1760–1828), educated at the Chinese College in Naples, and George Thomas Staunton 斯當東 (1781–1859), the son of a British diplomat who studied Chinese from childhood and met with Emperor Qianlong (1736–1799) at the age of 11. Li Zibiao and Staunton actively engaged in important historical events in the late eighteenth – early nineteenth centuries. Being mediators in negotiations, the translators not only defended the interests of the British Empire but also acted in their personal interests, shaping international relations. The author relies on various sources, including the Qing imperial archives, local gazetteers, official documents of the British Parliament and East India Company, materials from the Chinese College in Naples, Jesuit works, papal decrees, private diaries, and letters. The book won the 2022 Kenshur Prize for best book in Eighteenth-Century Studies.
Zitieren
APA
Glazunova, V. V. (2023). The Hidden Power of Interpreters in Shaping International Relations. Ural survey of oriental studies, 13, 172-176. https://doi.org/10.15826/usos.2023.13.16
Vancouver
Glazunova VV. The Hidden Power of Interpreters in Shaping International Relations. Ural survey of oriental studies. 2023;13:172-176. doi:10.15826/usos.2023.13.16
BibTeX
@article{Glazunova2023,
author = {Glazunova, V. V.},
title = {The Hidden Power of Interpreters in Shaping International Relations},
journal = {Ural survey of oriental studies},
year = {2023},
volume = {13},
pages = {172--176},
doi = {10.15826/usos.2023.13.16}
}
EUVIMED