The Mimetic Image in the Translation of “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” into Japanese
Ural survey of oriental studies · 17.11.2023 · 13 · 112-117
DOI: 10.15826/usos.2023.13.11 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Ural survey of oriental studies, online erschienen am 17.11.2023. Verfasst von K. M. Zakharova und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 11 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
The article considers the onomatopoetic words of the Japanese language, found in the translation of J. K. Rowling’s “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” into Japanese. The main features of Japanese onomatopoetic vocabulary are characterized, as well as its unique typology and some abilities to change. The results of the study of the original work “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” and its translation into Japanese for the presence of onomatopoeic words are presented. The reasons for the emergence and frequent use of onomatopoetic vocabulary in the translation of foreign literature into Japanese, as well as the most used onomatopoetic constructions that appear in the translation of the work into Japanese are described. The most illustrative examples of adding onomatopoeic constructions when translating from English into Japanese are discussed.
Zitieren
APA
Zakharova, K. M., & Burakova, A. A. (2023). The Mimetic Image in the Translation of “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” into Japanese. Ural survey of oriental studies, 13, 112-117. https://doi.org/10.15826/usos.2023.13.11
Vancouver
Zakharova KM, Burakova AA. The Mimetic Image in the Translation of “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” into Japanese. Ural survey of oriental studies. 2023;13:112-117. doi:10.15826/usos.2023.13.11
BibTeX
@article{Zakharova2023,
author = {Zakharova, K. M. and Burakova, A. A.},
title = {The Mimetic Image in the Translation of “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” into Japanese},
journal = {Ural survey of oriental studies},
year = {2023},
volume = {13},
pages = {112--117},
doi = {10.15826/usos.2023.13.11}
}
EUVIMED