O leksykologii, edytorstwie i Adalboldzie z Utrechtu w odpowiedzi Andrzejowi Kozickiemu
Historia Slavorum Occidentis · 2026 · 2026 (Nr 3(50)) · 245-258
DOI: 10.15804/hso260308 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Historia Slavorum Occidentis, 2026. Verfasst von Miłosz Sosnowski.
Abstract (Originalsprache)
This article is a response to Andrzej Kozicki’s review, published in Historia Slavorum Occidentis, 2026, Vol. 16, No. 1 (48), pp. 230–235, of Adalbold z Utrechtu, Żywot cesarza Henryka II, translated, introduced, and annotated by Miłosz Sosnowski (Gniezno– Wrocław, 2025, 147 pp.). Although the reviewer praises the translator’s linguistic craftsmanship, he simultaneously raises a number of fundamental objections concerning both the translation and the introduction, addressing issues of source criticism and historiography. The reply responds in turn to the reviewer’s criticisms regarding the attribution of the work, its relationship to the manuscript tradition of Thietmar of Merseburg’s Chronicle, and, above all, the translation of the term dominus/domnus. Drawing on Latin lexicography and comparative evidence from Thietmar’s Chronicle, the author argues that domnus and dominus are orthographic variants of the same word rather than distinct titles denoting different political status.
Zitieren
APA
Sosnowski, M. (2026). O leksykologii, edytorstwie i Adalboldzie z Utrechtu w odpowiedzi Andrzejowi Kozickiemu. Historia Slavorum Occidentis, 2026(Nr 3(50)), 245-258. https://doi.org/10.15804/hso260308
Vancouver
Sosnowski M. O leksykologii, edytorstwie i Adalboldzie z Utrechtu w odpowiedzi Andrzejowi Kozickiemu. Historia Slavorum Occidentis. 2026;2026(Nr 3(50)):245-258. doi:10.15804/hso260308
BibTeX
@article{Sosnowski2026,
author = {Sosnowski, Miłosz},
title = {O leksykologii, edytorstwie i Adalboldzie z Utrechtu w odpowiedzi Andrzejowi Kozickiemu},
journal = {Historia Slavorum Occidentis},
year = {2026},
volume = {2026},
number = {Nr 3(50)},
pages = {245--258},
doi = {10.15804/hso260308}
}
EUVIMED