Hungarian loanwords in Carpatho-Rusyn folk-songs: A study in areal contact
Hungarian Studies · 02.11.2026 · 39 (1-2) · 188-200
DOI: 10.1556/044.2026.00337 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Hungarian Studies, erschienen am 02.11.2026. Verfasst von Marcin Grygiel. Die Arbeit nennt 34 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
The following study investigates the stratum of Hungarian-derived vocabulary embedded in the folk-song traditions of the Lemkos and the wider Carpatho-Rusyn world, approaching that song repertoire as a relatively archaic oral record that preserves words which have receded from, or vanished entirely from, everyday speech. Working from the printed collections of De-Vollan (1885) and Sobolevsky (1967), together with songbooks and recordings gathered after 1989, I identify some seventy lexemes whose Hungarian origin is secure and group them under five thematic headings: herding and farming; social and administrative life; the soldier and the brigand; food and drink; and proper names. For each group I trace how the borrowings were accommodated to East Slavic phonology and morphology – how phonemes alien to East Slavic were substituted, how Hungarian noun-endings were systematically recast, and how Hungarian verb-stems were absorbed by means of the productive suffix -uvaty / -ovaty . Read against current debate on the Carpathian convergence area, the corpus is shown to document contact in distinct chronological layers: an early Vlach pastoral layer, a subsequent layer tied to the multi-ethnic Kingdom of Hungary, and a late layer associated with Austro-Hungarian administration and conscription. A methodological argument runs alongside the empirical one: because shared song genres themselves crossed linguistic boundaries, the folk song is proposed as a vehicle – and not merely a witness – of areal convergence.
Zitieren
APA
Grygiel, M. (2026). Hungarian loanwords in Carpatho-Rusyn folk-songs: A study in areal contact. Hungarian Studies, 39(1-2), 188-200. https://doi.org/10.1556/044.2026.00337
Vancouver
Grygiel M. Hungarian loanwords in Carpatho-Rusyn folk-songs: A study in areal contact. Hungarian Studies. 2026;39(1-2):188-200. doi:10.1556/044.2026.00337
BibTeX
@article{Grygiel2026,
author = {Grygiel, Marcin},
title = {Hungarian loanwords in Carpatho-Rusyn folk-songs: A study in areal contact},
journal = {Hungarian Studies},
year = {2026},
volume = {39},
number = {1-2},
pages = {188--200},
doi = {10.1556/044.2026.00337}
}
EUVIMED