Valoración de los refranes en la clase de traducción: propuesta didáctica para el alumnado universitario
Revista de Lenguas Modernas · 19.03.2026 · (41)
DOI: 10.15517/k600cb83 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Revista de Lenguas Modernas, online erschienen am 19.03.2026. Verfasst von Paula Andreea Stîngă. Die Arbeit nennt 42 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This article addresses a contrastive and didactic approach to working with proverbs in two Romance languages, Spanish and Romanian. Based on a didactic proposal for a translation class with Romanian students from Babeș-Bolyai University, a corpus of 65 paremias, proverbs, and phrases is offered. Through a student translation diary, feedback is collected about the translation process and the evaluation of the proposal. The results allow us to collect a contrastive classification, in addition to highlighting the translatological differences in the two languages, the predominance of proverbs related to ethical and moral values or standards of conduct. Likewise, it evidences the great impact of the didactic proposal on the development of autonomy, communicative, translation and strategic competence.
Zitieren
APA
Stîngă, P. A. (2026). Valoración de los refranes en la clase de traducción: propuesta didáctica para el alumnado universitario. Revista de Lenguas Modernas. https://doi.org/10.15517/k600cb83
Vancouver
Stîngă PA. Valoración de los refranes en la clase de traducción: propuesta didáctica para el alumnado universitario. Revista de Lenguas Modernas. 2026. doi:10.15517/k600cb83
BibTeX
@article{Stng2026,
author = {Stîngă, Paula Andreea},
title = {Valoración de los refranes en la clase de traducción: propuesta didáctica para el alumnado universitario},
journal = {Revista de Lenguas Modernas},
year = {2026},
number = {41},
doi = {10.15517/k600cb83}
}
EUVIMED