Verzwickte Verwaltung: Terminologiearbeit an der Grenze zweier Gliederungssysteme
Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis Studia Germanistica · 2026-03 · (37) · 5-17
DOI: 10.15452/studiagermanistica.2025.37.0001 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis Studia Germanistica, 2026-03. Verfasst von Jan Ciosk.
Abstract (Originalsprache)
This paper aims to analyze translation approaches to Czech administrative units with respect to their equivalent terminology pendants in German. In this situation, translators are challenged to choose between methods that are controlled by the given skopos and recipient. These findings represent an extension of a previously published research paper. Apart from the advantages and disadvantages of these methods and a detailed analysis of the term “region” as a translation solution with respect to Czech law, the paper also discusses a similar situation in Slovakia and Hungary. It also argues that in some situations terminological microanalysis or comparison is not enough and there is a need for a unified comprehensible translation solution.
Zitieren
APA
Ciosk, J. (2026). Verzwickte Verwaltung: Terminologiearbeit an der Grenze zweier Gliederungssysteme. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis Studia Germanistica, 5-17. https://doi.org/10.15452/studiagermanistica.2025.37.0001
Vancouver
Ciosk J. Verzwickte Verwaltung: Terminologiearbeit an der Grenze zweier Gliederungssysteme. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis Studia Germanistica. 2026:5-17. doi:10.15452/studiagermanistica.2025.37.0001
BibTeX
@article{Ciosk2026,
author = {Ciosk, Jan},
title = {Verzwickte Verwaltung: Terminologiearbeit an der Grenze zweier Gliederungssysteme},
journal = {Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis Studia Germanistica},
year = {2026},
number = {37},
pages = {5--17},
doi = {10.15452/studiagermanistica.2025.37.0001}
}
EUVIMED