ВПЛИВ ШТУЧНОГО ІНТЕЛЕКТУ НА ПЕРЕКЛАДАЦЬКУ НОРМУ В КОНТЕКСТІ ВІЙСЬКОВОЇ НАВЧАЛЬНОЇ ЛІТЕРАТУРИ
Journal “Ukrainian sense” · 27.03.2026 · (1) · 137-146
DOI: 10.15421/462614 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Journal “Ukrainian sense”, online erschienen am 27.03.2026. Verfasst von М. Сережченко.
Abstract (Originalsprache)
Постановка проблеми. Більшість праць, присвячених застосуванню сучасних технологій в перекладі, зосереджені переважно на технологійних аспектах або способах оцінки якості результатів машинного перекладу. Водночас вплив штучного інтелекту на перекладацьку норму як теоретичну й практичну категорію залишається недостатньо дослідженим, особливо в контексті військової навчальної літератури, де помилки чи неточності в перекладі можуть призвести не лише до неправильного тлумачення тактичних або технічних положень, а й до ризиків для безпеки тих, хто спирається на ці матеріали у практичній діяльності. Мета. Метою дослідження в цій статті є аналіз трансформацій перекладацької норми під впливом штучного інтелекту в контексті військової навчальної літератури та синтез результатів, які окреслять напрями подальшого практичного застосування цієї норми в спеціалізованій перекладацькій практиці. Методи. Задля реалізації огляду динамічної та багатовимірної системи перекладацької норми використано системний підхід, що включає аналіз і синтез. Матеріалом для дослідження слугує англомовний посібник К. Кортлі «SEAL Survival Guide: Active Shooter and Everyday Emergency Survival», який розглядають як зразок сучасної військово-прикладної літератури. Текст містить інструкції та алгоритми дій, що робить його репрезентативним матеріалом для аналізу. Основні результати дослідження. Використання технологій штучного інтелекту у процесі перекладу військової навчальної літератури істотно впливає на розуміння та реалізацію перекладацької норми. З одного боку, машинний переклад і CAT-інструменти сприяють стандартизації термінології, уніфікації формулювань та підвищенню оперативності перекладацької діяльності. З іншого боку, зростає відповідальність перекладача як суб’єкта контролю: перекладацька норма дедалі більше орієнтується не на мовну досконалість, а на функційну безпеку і практичну придатність тексту. Наразі штучний інтелект не замінює перекладача, а трансформує його роль від безпосереднього виконавця до експерта, який ухвалює остаточні рішення, здійснює редагування та гарантує безпечність перекладу в умовах підвищеного ризику. Висновки і перспективи. Перекладацька норма розглянута як динамічна багатовимірна система, у якій лінгвістичний, професійний і технологійний виміри перебувають у постійній взаємодії та зазнають змін під впливом сучасних технологій. Запропонована модель перекладацької норми дозволяє системно описати сучасні перекладацькі процеси та слугує підґрунтям для формування практичних інструкцій роботи з військовою навчальною літературою. Перспективи подальших досліджень пов’язані з розробкою чітких критеріїв і методів перевірки коректності перекладів, виконаних із використанням штучного інтелекту, зокрема у сфері спеціалізованих текстів.
Zitieren
APA
Сережченко, М. (2026). ВПЛИВ ШТУЧНОГО ІНТЕЛЕКТУ НА ПЕРЕКЛАДАЦЬКУ НОРМУ В КОНТЕКСТІ ВІЙСЬКОВОЇ НАВЧАЛЬНОЇ ЛІТЕРАТУРИ. Journal “Ukrainian sense”, 137-146. https://doi.org/10.15421/462614
Vancouver
Сережченко М. ВПЛИВ ШТУЧНОГО ІНТЕЛЕКТУ НА ПЕРЕКЛАДАЦЬКУ НОРМУ В КОНТЕКСТІ ВІЙСЬКОВОЇ НАВЧАЛЬНОЇ ЛІТЕРАТУРИ. Journal “Ukrainian sense”. 2026:137-146. doi:10.15421/462614
BibTeX
@article{2026,
author = {Сережченко, М.},
title = {ВПЛИВ ШТУЧНОГО ІНТЕЛЕКТУ НА ПЕРЕКЛАДАЦЬКУ НОРМУ В КОНТЕКСТІ ВІЙСЬКОВОЇ НАВЧАЛЬНОЇ ЛІТЕРАТУРИ},
journal = {Journal “Ukrainian sense”},
year = {2026},
number = {1},
pages = {137--146},
doi = {10.15421/462614}
}
EUVIMED