Estudio comparado de la garantía del derecho al traductor e intérprete en lenguas indígenas en los procesos penales en México y Perú
IUSTA · 2025
DOI: 10.15332/25005286.11074 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift IUSTA, 2025. Verfasst von Nuccia Seminario-Hurtado und 2 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 33 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
El presente artículo tiene como objetivo realizar un estudio comparado sobre la garantía del derecho al traductor e intérprete en lenguas indígenas en los procesos penales en México y Perú, con el fin de resaltar las diferencias y ofrecer retroalimentación a la institucionalidad de este derecho en ambos países. Para ello, se emplea una metodología cualitativa de análisis documental, de alcance descriptivo, y se aplica el método comparativo-jurídico en el análisis de fuentes bibliográficas, legales y jurisprudenciales. Los resultados revelan que tanto México como Perú reconocen en sus constituciones el derecho lingüístico de las personas indígenas al traductor e intérprete, y cuentan con una legislación que lo viabiliza en el ámbito normativo; sin embargo, en la práctica, su implementación resulta deficiente y limitada. El estudio permite concluir en la importancia de garantizar el derecho al traductor e intérprete como parte de los derechos lingüísticos, al constituir una garantía del debido proceso y de la tutela judicial efectiva, lo que implica proporcionar asistencia de una persona cualificada que actúe como puente oral, asegurando una comunicación efectiva entre las partes y la satisfacción de sus pretensiones, y reduciendo el sesgo cultural en los hechos objeto de evaluación penal.
Zitieren
APA
Seminario-Hurtado, N., Avellaneda-Vásquez, J., & Bermúdez-Tapia, M. (2025). Estudio comparado de la garantía del derecho al traductor e intérprete en lenguas indígenas en los procesos penales en México y Perú. IUSTA. https://doi.org/10.15332/25005286.11074
Vancouver
Seminario-Hurtado N, Avellaneda-Vásquez J, Bermúdez-Tapia M. Estudio comparado de la garantía del derecho al traductor e intérprete en lenguas indígenas en los procesos penales en México y Perú. IUSTA. 2025. doi:10.15332/25005286.11074
BibTeX
@article{SeminarioHurtado2025,
author = {Seminario-Hurtado, Nuccia and Avellaneda-Vásquez, Jainor and Bermúdez-Tapia, Manuel},
title = {Estudio comparado de la garantía del derecho al traductor e intérprete en lenguas indígenas en los procesos penales en México y Perú},
journal = {IUSTA},
year = {2025},
doi = {10.15332/25005286.11074}
}
EUVIMED