120 anos da primeira edição do Testamento de Afonso II
Verba: Anuario Galego de Filoloxía · 07.05.2026
DOI: 10.15304/verba.53.10453 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Verba: Anuario Galego de Filoloxía, online erschienen am 07.05.2026. Verfasst von José António Souto Cabo.
Abstract (Originalsprache)
The Testament of Afonso II (1214) is certainly one of the most interesting examples of Romance writing in the ancient kingdom of Portugal from the period before 1255, the date of the first copies in Galician-Portuguese in the Chancellery of Afonso III. The categorical choice of Romance in the two witnesses that we have preserved, in contrast to the king’s two other later wills in Latin (from 1218 and 1221), was for some time considered an anomalous phenomenon for some time, but today it can be explained within the context of the scriptolinguistic practices of the period, reformulated by the end of the previous century. In addition to outlining this issue, this study focuses on the doubts that persisted regarding some of the readings contained in the various editions that followed after the first one in 1905. A careful analysis of the manuscript texts has made it possible to uncover (and explain) words so far unknown, in particular uuei (uvei) P1 of the past perfect tense of the verb uvar (< Lat. obviare), which have usually been editorially disguised as uiier (viier). In addition, this paper presents an interpretative edition of the copies kept in the Torre do Tombo in Lisbon (L) and in the Library of the Archivo Capitular in Toledo (T).
Zitieren
APA
Cabo, J. A. S. (2026). 120 anos da primeira edição do Testamento de Afonso II. Verba: Anuario Galego de Filoloxía. https://doi.org/10.15304/verba.53.10453
Vancouver
Cabo JAS. 120 anos da primeira edição do Testamento de Afonso II. Verba: Anuario Galego de Filoloxía. 2026. doi:10.15304/verba.53.10453
BibTeX
@article{Cabo2026,
author = {Cabo, José António Souto},
title = {120 anos da primeira edição do Testamento de Afonso II},
journal = {Verba: Anuario Galego de Filoloxía},
year = {2026},
doi = {10.15304/verba.53.10453}
}
EUVIMED