Sobre lexicografía hispano-amerindia del siglo XX: una cata
Moenia · 2025
DOI: 10.15304/moenia.id10216 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Moenia, 2025. Verfasst von Joaquín García-Medall. Die Arbeit nennt 41 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
I analyze here the positions of the authors who elaborated bilingual lexicographical works of the 20th century between Amerindian languages and Spanish according to religious beliefs. I find three types of works: a) those of evangelical missionaries; b) those of Catholic missionaries; c) those of professional linguists. Evangelicals are based on Pike’s (1967) tagmemic theory: they do not report any religious, etnological nor spiritual information. Catholics are not insensitive to this reality, but most of their religious information is to be found in chronicles and relations elaborated over centuries. Among the structuralist professionals, there are those who provide a lot of ethnographic information about their spiritual and material reality. Therefore, I believe that the linguistic theory employed connects directly with the type and quality of religious description in the 20th century Amerindian bilingual dictionaries and with the level of acculturation of the different Amerindian people whose culture can be described in them.
Zitieren
APA
García-Medall, J. (2025). Sobre lexicografía hispano-amerindia del siglo XX: una cata. Moenia. https://doi.org/10.15304/moenia.id10216
Vancouver
García-Medall J. Sobre lexicografía hispano-amerindia del siglo XX: una cata. Moenia. 2025. doi:10.15304/moenia.id10216
BibTeX
@article{GarcaMedall2025,
author = {García-Medall, Joaquín},
title = {Sobre lexicografía hispano-amerindia del siglo XX: una cata},
journal = {Moenia},
year = {2025},
doi = {10.15304/moenia.id10216}
}
EUVIMED