La expresión epistémica si cuadra en español de Galicia
Estudos de Lingüística Galega · 2019
DOI: 10.15304/elg.11.5343 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Estudos de Lingüística Galega, 2019. Verfasst von María José Rodríguez Espiñeira. Die Arbeit wurde bisher 4-mal zitiert (Crossref) und nennt 1 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
El objetivo de este trabajo es analizar el empleo de la forma si cuadra como marca de posibilidad epistémica en español de Galicia. Se explora la hipótesis de que dicho empleo sea el resultado de un fenómeno de transferencia o calco del adverbio gallego se cadra, documentado en esta lengua desde el siglo XIX. Los datos recopilados para el español, tanto de corpus como de internet, revelan que en diferentes variedades del español se emplea si cuadra como cláusula parentética reducida con la forma de una prótasis condicional, con valor de “si es conveniente” (español general) o de “si es oportuno” (al menos en español peninsular noroccidental y canario). La comparación entre la formación adverbial y la cláusula parentética reducida de la que proviene permite identificar los cambios sintácticos que explican el proceso de fijación y adverbialización de la construcción. En el trabajo también se discute cuál es la trayectoria que propicia el cambio semántico; con datos del portugués, del gallego y del español se postula que la construcción fuente no es aquella en la que cuadrar, cadrar o calhar expresan conveniencia (Pinto de Lima 2008 para el portugués), sino la de evento casual, fruto de azar, en línea con el análisis propuesto por López Couso / Méndez Naya (2017) para algunas expresiones epistémicas del inglés. El trabajo está basado en datos obtenidos de varios corpus, entre los que destacan el TILG (gallego) CdP (portugués), CdE, ESLORA y los corpus académicos para el español.
Zitieren
APA
Espiñeira, M. J. R. (2019). La expresión epistémica si cuadra en español de Galicia. Estudos de Lingüística Galega. https://doi.org/10.15304/elg.11.5343
Vancouver
Espiñeira MJR. La expresión epistémica si cuadra en español de Galicia. Estudos de Lingüística Galega. 2019. doi:10.15304/elg.11.5343
BibTeX
@article{Espieira2019,
author = {Espiñeira, María José Rodríguez},
title = {La expresión epistémica si cuadra en español de Galicia},
journal = {Estudos de Lingüística Galega},
year = {2019},
doi = {10.15304/elg.11.5343}
}
EUVIMED