Uloga jezičnog prijenosa u glagolsko-imeničkim kolokacijama na primjeru autentičnih tekstova iz područja pomorstva
Croatica et Slavica Iadertina · 14.07.2026 · 22 (1) · 68-84
DOI: 10.15291/csi.5077 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Croatica et Slavica Iadertina, online erschienen am 14.07.2026. Verfasst von Jasmina Jelčić Čolakovac. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
U ovome radu istražuje se uloga jezične kompetencije i prijenosa značenja iz prvog jezika (J1, hrvatski) u drugi jezik (J2, engleski) kod studenata pomorskoga engleskog jezika. Sudionici su u zadatku leksičke odluke ocjenjivali prihvatljivost glagolsko-imeničkih (GI) kolokacija u autentičnom kontekstu. Sam zadatak sastojao se od 18 GI kolokacija iz drugog jezika (J2) koje su prikazane u tri uvjeta: daJ1 (prihvatljivo u J1), daJ2 (prihvatljivo u J2) i neJ1/J2 (neprihvatljivo u oba jezika). Za procjenu jezične kompetencije u J2 korišten je test LexTALE koji mjeri ukupno poznavanje vokabulara engleskog jezika. Rezultati pokazuju da su ispitanici češće ocjenjivali izraze koji postoje u prvom jeziku (J1) kao prihvatljive te da je prijenos značenja iz prvog jezika često korištena strategija u procesu učenja kolokacija. Međutim, Pearsonov test korelacije pokazao je slabu do umjerenu pozitivnu povezanost uspjeha na LexTALE testu i rezultata na zadatku leksičke odluke, što može značiti da uporaba prijenosa iz prvog jezika (J1) kao strategije učenja nije strogo vezana uz razinu jezične kompetencije u J2. Studenti s višom razinom poznavanja engleskog jezika imaju veću sposobnost primjene drugih strategija poput pogađanja značenja s pomoću konteksta, dok oni s nižom razinom češće koriste prijenos značenja iz J1 kao pomoćnu strategiju. Nadalje, potvrđena je povezanost poznavanja drugog jezika (J2) i uspješnog prepoznavanja J2 GI kolokacija, što ima implikacije za unapređenje metodologije poučavanja vokabulara u području jezika struke. Ovo istraživanje doprinosi teorijskim saznanjima o jezičnom prijenosu te praktičnim spoznajama za unapređenje obrazovnih pristupa poučavanju vokabulara za specifična područja poput pomorstva, gdje je precizno i funkcionalno poznavanje stručnog vokabulara ključno za komunikaciju u profesionalnom okružju.
Zitieren
APA
Čolakovac, J. J. (2026). Uloga jezičnog prijenosa u glagolsko-imeničkim kolokacijama na primjeru autentičnih tekstova iz područja pomorstva. Croatica et Slavica Iadertina, 22(1), 68-84. https://doi.org/10.15291/csi.5077
Vancouver
Čolakovac JJ. Uloga jezičnog prijenosa u glagolsko-imeničkim kolokacijama na primjeru autentičnih tekstova iz područja pomorstva. Croatica et Slavica Iadertina. 2026;22(1):68-84. doi:10.15291/csi.5077
BibTeX
@article{olakovac2026,
author = {Čolakovac, Jasmina Jelčić},
title = {Uloga jezičnog prijenosa u glagolsko-imeničkim kolokacijama na primjeru autentičnih tekstova iz područja pomorstva},
journal = {Croatica et Slavica Iadertina},
year = {2026},
volume = {22},
number = {1},
pages = {68--84},
doi = {10.15291/csi.5077}
}
EUVIMED