Fragmentos póstumos de Friedrich Nietzsche, selecionados e traduzidos por Alberto Ramos: uma edição cronológica, anotada e revisada
Revista Dissertatio de Filosofia · 06.02.2026 · 178-196
DOI: 10.15210/dissertatio.vi.30849 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Revista Dissertatio de Filosofia, online erschienen am 06.02.2026. Verfasst von Luís Rubira.
Abstract (Originalsprache)
Na primeira antologia brasileira da obra de Friedrich Nietzsche, a Nietzschiana (Rio de Janeiro: Livraria José Olympio Editora, 1949), existe um conjunto de textos agrupados sob os títulos “Vontade do Poder” (p. 208-221) e “Obras Póstumas I e II” (p. 222-229). Ao vertê-los para a língua portuguesa, o poeta, jornalista e tradutor Alberto Ramos baseou-se na edição de Alfred Baeumler (Friedrich Nietzsche. Werke. Herausgegeben von Alfred Baeumler. 8 Bänden. Leipzig: Kröner, [1930-1932]). Tais textos, na verdade, são alguns dos Fragmentos póstumos (Nachgelassene Fragmente), de Nietzsche, cuja tradução doravante reestabelecemos em ordem cronológica, anotada e revisada a partir da edição crítica de Colli e Montinari (Friedrich Nietzsche. Sämtliche Werke. Kritische Studienausgabe. Herausgegeben von Giorgio Colli e Mazzino Montinari. 15 Bänden. Berlin/Munique: Walter de Gruyter & Co., [1967-1978]).
Zitieren
APA
Rubira, L. (2026). Fragmentos póstumos de Friedrich Nietzsche, selecionados e traduzidos por Alberto Ramos: uma edição cronológica, anotada e revisada. Revista Dissertatio de Filosofia, 178-196. https://doi.org/10.15210/dissertatio.vi.30849
Vancouver
Rubira L. Fragmentos póstumos de Friedrich Nietzsche, selecionados e traduzidos por Alberto Ramos: uma edição cronológica, anotada e revisada. Revista Dissertatio de Filosofia. 2026:178-196. doi:10.15210/dissertatio.vi.30849
BibTeX
@article{Rubira2026,
author = {Rubira, Luís},
title = {Fragmentos póstumos de Friedrich Nietzsche, selecionados e traduzidos por Alberto Ramos: uma edição cronológica, anotada e revisada},
journal = {Revista Dissertatio de Filosofia},
year = {2026},
pages = {178--196},
doi = {10.15210/dissertatio.vi.30849}
}
EUVIMED