“GRANDE SERTÃO” NA IMPRENSA DOS EUA: A RECEPÇÃO MIDIÁTICA DE “THE DEVIL TO PAY IN THE BACKLANDS”
Caderno de Letras · 10.03.2026 · 1 (51) · 193-214
DOI: 10.15210/cdl.v1i51.30284 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Caderno de Letras, online erschienen am 10.03.2026. Verfasst von Gilberto Alves Araújo und 2 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Este artigo investiga a recepção midiática de Grande sertão: veredas (1956), de Guimarães Rosa, na imprensa dos EUA (1963-1970), examinando como resenhas, colunas e listas de bibliotecas traduziram socialmente o romance em inglês. Metodologicamente, compõe-se um corpus sistemático de jornais (Newspapers.com), em 35 textos, com codificação indutivo-dedutiva de categorias (“Brazilian Western”, dificuldade em tradução, metafísica/experimentalismo, exotização vs. historicidade) e comparação transversal por ano e veículo. Teoricamente, articulam-se sociologia da tradução e estudos midiáticos de circulação (Sapiro, 2016; Thompson, 2021), paratextos (Batchelor, 2018), a noção de “born-translated” (Walkowitz, 2015), domesticação/fluência (Venuti, 2019) e “modos de apego” (Felski, 2020; 2015). Os resultados indicam a estabilização de um regime ambivalente de legibilidade, no qual rótulos domesticadores facilitaram a entrada do leitor enquanto a “dificuldade” foi convertida em valor estético. Evidenciam também a centralidade de metadados, capas, orelhas e press releases na formação de expectativas, e mostram o deslocamento da avaliação do “estilo” para a mediação tradutória, com sugestões de leitura gradual que moldaram a circulação transnacional do romance em tela. O estudo sugere que a fortuna crítico-midiática internacional da obra dependeu menos de uma essência intraduzível e mais da engenharia de mediações que a tornaram legível.
Zitieren
APA
Araújo, G. A., Sousa, L. A. D. A. E., & Sousa, E. R. (2026). “GRANDE SERTÃO” NA IMPRENSA DOS EUA: A RECEPÇÃO MIDIÁTICA DE “THE DEVIL TO PAY IN THE BACKLANDS”. Caderno de Letras, 1(51), 193-214. https://doi.org/10.15210/cdl.v1i51.30284
Vancouver
Araújo GA, Sousa LADAE, Sousa ER. “GRANDE SERTÃO” NA IMPRENSA DOS EUA: A RECEPÇÃO MIDIÁTICA DE “THE DEVIL TO PAY IN THE BACKLANDS”. Caderno de Letras. 2026;1(51):193-214. doi:10.15210/cdl.v1i51.30284
BibTeX
@article{Arajo2026,
author = {Araújo, Gilberto Alves and Sousa, Lívia Aparecida De Almeida e and Sousa, Eliene Rodrigues},
title = {“GRANDE SERTÃO” NA IMPRENSA DOS EUA: A RECEPÇÃO MIDIÁTICA DE “THE DEVIL TO PAY IN THE BACKLANDS”},
journal = {Caderno de Letras},
year = {2026},
volume = {1},
number = {51},
pages = {193--214},
doi = {10.15210/cdl.v1i51.30284}
}
EUVIMED