Marianne Grove Ditlevsen, Peter Kastberg & Christiane Andersen (Hg.). 2009. Sind Gebrauchsanweisungen zu gebrauchen? Linguistische und kommunikativ- pragmatische Studien zu skandinavischen und deutschen Instruktionstexten (Europäische Studien zur Textlinguistik 6)
Zeitschrift für Rezensionen zur germanistischen Sprachwissenschaft · 2012
DOI: 10.1515/zrs-2012-0004 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Zeitschrift für Rezensionen zur germanistischen Sprachwissenschaft, 2012. Verfasst von Silke Domasch. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 3.0).
Abstract (Originalsprache)
An der kommunikativen Schnittstelle von Produzent und Konsument sollen instruktive Texte die schwierige Aufgabe leisten, die zufriedenstellende Erklärung oder gar die Lösung eines meist technischen Problems durch den erklärenden Sachverstand der Hersteller zu liefern. Doch werden gerade Gebrauchsanweisungen oder Bedienungsanleitungen im Alltag nicht selten missverstanden. Und so will der 2009 erschienene Sammelband von Marianne Grove Ditlevsen, Peter Kastberg und Christiane Andersen Sind Gebrauchsanweisungen zu gebrauchen? Linguistische und kommunikativ-pragmatische Studien zu skandinavischen und deutschen Instruktionstexten der sehr berechtigen Frage nachgehen: Wann und wie klappt die Kommunikation zwischen Textproduzent und Verbraucher? Innerhalb des im Titel abgesteckten Rahmens sollen – laut Klappentext – Aspekte der Textproduktion und interkulturellen bzw. multimedialen Dekodierungsprozesse ebenso aufgegriffen werden wie kulturelle Faktoren oder Anforderungen für unterschiedliche Kommunikationsbereiche. In vier Teilen werden insgesamt acht Beiträge präsentiert, die in Umfang, Gliederung und Struktur stark variieren. Als einendes Moment gelten die in der Einleitung formulierten Vorgaben der Herausgeber, „Instruktionstexte als komplexe semiotische Gebilde mit multimodalen und multimedialen Eigenschaften genauer zu umreißen und die Grenzen ihrer wissenschaftlichen Beschreibung interdisziplinär abzutasten“ (S. 3); auch das erklärte Ziel, „den Instruktionstext als Forschungsgegenstand vielfältiger und komplexer Fragstellungen zu verstehen“ (S. 7), gilt für sämtliche Beiträge gleichermaßen. Die ersten zwei Beiträge bilden den ersten Teil des Buches und beschäftigen sich „aus einer eher übergeordneten Perspektive“ (S. 4) mit instruktiven Texten – wenngleich aus sehr unterschiedlichen Blickwinkeln. Markus Nick l schildert in seinem Beitrag „Die Zukunft der Anleitungstexte“ die Entwicklungsperspektiven von instruktiven Texten aus Sicht eines privatwirtschaftlichen Unternehmens, das sich vorwiegend technischer Kommunikation widmet. Zentral für seine Aussagen ist die Beschreibung zukünftiger Textprozesse: Das in der Tendenz erwartete „Mehr, Effizienter und Standardisierter“ (S. 16) bezüglich moderner Textproduktionsprozesse‘ – so eine
Zitieren
APA
Domasch, S. (2012). Marianne Grove Ditlevsen, Peter Kastberg & Christiane Andersen (Hg.). 2009. Sind Gebrauchsanweisungen zu gebrauchen? Linguistische und kommunikativ- pragmatische Studien zu skandinavischen und deutschen Instruktionstexten (Europäische Studien zur Textlinguistik 6). Zeitschrift für Rezensionen zur germanistischen Sprachwissenschaft. https://doi.org/10.1515/zrs-2012-0004
Vancouver
Domasch S. Marianne Grove Ditlevsen, Peter Kastberg & Christiane Andersen (Hg.). 2009. Sind Gebrauchsanweisungen zu gebrauchen? Linguistische und kommunikativ- pragmatische Studien zu skandinavischen und deutschen Instruktionstexten (Europäische Studien zur Textlinguistik 6). Zeitschrift für Rezensionen zur germanistischen Sprachwissenschaft. 2012. doi:10.1515/zrs-2012-0004
BibTeX
@article{Domasch2012,
author = {Domasch, Silke},
title = {Marianne Grove Ditlevsen, Peter Kastberg & Christiane Andersen (Hg.). 2009. Sind Gebrauchsanweisungen zu gebrauchen? Linguistische und kommunikativ- pragmatische Studien zu skandinavischen und deutschen Instruktionstexten (Europäische Studien zur Textlinguistik 6)},
journal = {Zeitschrift für Rezensionen zur germanistischen Sprachwissenschaft},
year = {2012},
doi = {10.1515/zrs-2012-0004}
}
EUVIMED