Ideologías en el proceso de traducción de los clásicos e ideas más representativas de China y América Latina
Interacción Sino-Iberoamericana / Sino-Iberoamerican Interaction · 2022
DOI: 10.1515/sai-2022-0004 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Interacción Sino-Iberoamericana / Sino-Iberoamerican Interaction, 2022. Verfasst von Youseff Leonardo Carnevali Jaimes. Die Arbeit nennt 10 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Resumen En el presente artículo se analizan las principales interacciones textuales y discursivas entre la sociedad china y las sociedades latinoamericanas desde el siglo XVI al XIX con dos propósitos: primero, evaluar diacrónicamente el proceso de formación de las identidades e ideologías en los discursos de las mencionadas sociedades; segundo, plantear un marco conceptual mediante el cual se pueda estimar la influencia del mencionado proceso en el actual diálogo intercultural e interlingüístico sino-latinoamericano con especial énfasis en el proyecto de la traducción de los clásicos e ideas más representativas de China y de América Latina que se gesta bajo el mecenazgo del Ministerio de Cultura de la R.P. China. Para llevar a cabo estos propósitos, se seleccionan y analizan brevemente textos representativos así como algunas de sus antiguas traducciones. Asimismo, se proporciona una lista cronológica de los compendios gramaticales de las lenguas romances y precolombinas que influyeron en la elaboración de los primeros tratados gramaticales bilingües chino-romances, los cuales facilitaron la realización de las traducciones mencionadas. La suma de estos textos constituye una parte significativa de los cimientos del actual diálogo y el breve análisis de los mismos contribuirá a esclarecer los orígenes de las percepciones y conceptualizaciones que cada región se atribuye mutuamente. El análisis del contexto histórico y las características socio-culturales implícitas en dichos textos es una condición sine qua non para poder comprender la intertextualidad e interdiscursividad presentes en ellos. El enfoque analítico y hermenéutico del presente trabajo se apoya en las disciplinas de la sociolingüística y el análisis del discurso así como la interrelación entre la traductología y los estudios interculturales. Se llega a la conclusión sobre la necesidad de establecer un proceso de negociación en el diálogo sino-latinoamericano con relación a los paradigmas ideológicos que regirán en la nueva interpretación de los textos e ideas clásicas durante el proyecto de traducción.
Zitieren
APA
Jaimes, Y. L. C. (2022). Ideologías en el proceso de traducción de los clásicos e ideas más representativas de China y América Latina. Interacción Sino-Iberoamericana / Sino-Iberoamerican Interaction. https://doi.org/10.1515/sai-2022-0004
Vancouver
Jaimes YLC. Ideologías en el proceso de traducción de los clásicos e ideas más representativas de China y América Latina. Interacción Sino-Iberoamericana / Sino-Iberoamerican Interaction. 2022. doi:10.1515/sai-2022-0004
BibTeX
@article{Jaimes2022,
author = {Jaimes, Youseff Leonardo Carnevali},
title = {Ideologías en el proceso de traducción de los clásicos e ideas más representativas de China y América Latina},
journal = {Interacción Sino-Iberoamericana / Sino-Iberoamerican Interaction},
year = {2022},
doi = {10.1515/sai-2022-0004}
}
EUVIMED