Mingled Identities and Lives in Translation: China as a Calling
Culture as Text · 2025
DOI: 10.1515/cat-2024-0004 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Culture as Text, 2025. Verfasst von Haun Saussy. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref) und nennt 11 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
The engagement of scholars and social scientists with cultures not their own is often said today to be a colonial or appropriative action. Such charges are countered here not defensively but by description of the hybridity of intercultural dialogues, of which translation is one case. Jesuit translation in Ming-dynasty China gives the example. Translation is often thought of as a channel – a way of moving content from one language to another. It is more productive, in my view, to treat it as a receptacle, a vessel in which unexpected combinations occur and give rise to new substances. Thus the missionary goal becomes a mere precursor to an actual production of new texts and new identities.
Zitieren
APA
Saussy, H. (2025). Mingled Identities and Lives in Translation: China as a Calling. Culture as Text. https://doi.org/10.1515/cat-2024-0004
Vancouver
Saussy H. Mingled Identities and Lives in Translation: China as a Calling. Culture as Text. 2025. doi:10.1515/cat-2024-0004
BibTeX
@article{Saussy2025,
author = {Saussy, Haun},
title = {Mingled Identities and Lives in Translation: China as a Calling},
journal = {Culture as Text},
year = {2025},
doi = {10.1515/cat-2024-0004}
}
EUVIMED