Die Übersetzung in der Sackgasse: Das Problem der ,marginalen‘ Semantik
Romanistisches Jahrbuch · 2003
DOI: 10.1515/9783110179590.129 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Romanistisches Jahrbuch, 2003. Verfasst von Miorita Ulrich.
Abstract (Originalsprache)
L'A. s'interesse dans cet article aux problemes de traduction d'items linguistiques rendus ambigus par une utilisation plus 'phonetique' que semantique, dans la mesure ou on refere plus aux proprietes articulatoires du terme en question qu'a sa signification lexicale (e.g. dire 'cheese' pour faire sourire les gens sur une photographie). L'A. regroupe de tels usages langagiers sous le terme de 'semantique marginale'. Le but de cet article est de mettre en rapport les problemes causes par cette semantique marginale avec les theories en traduction, et d'elaborer une typologie de ces usages langagiers marginaux, afin de mieux aborder les problemes de traduction, qui eux ne sont pas marginaux quantitativement.
Zitieren
APA
Ulrich, M. (2003). Die Übersetzung in der Sackgasse: Das Problem der ,marginalen‘ Semantik. Romanistisches Jahrbuch. https://doi.org/10.1515/9783110179590.129
Vancouver
Ulrich M. Die Übersetzung in der Sackgasse: Das Problem der ,marginalen‘ Semantik. Romanistisches Jahrbuch. 2003. doi:10.1515/9783110179590.129
BibTeX
@article{Ulrich2003,
author = {Ulrich, Miorita},
title = {Die Übersetzung in der Sackgasse: Das Problem der ,marginalen‘ Semantik},
journal = {Romanistisches Jahrbuch},
year = {2003},
doi = {10.1515/9783110179590.129}
}
EUVIMED