A Comparative Study of Japanese-Chinese Homographs from the Perspective of Parts of Speech: A Case Study of "success"
Hiroshima University Institutional Repository · 01.03.2025 · (7) · 25-41
DOI: 10.15027/0002040695 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Hiroshima University Institutional Repository, erschienen am 01.03.2025. Verfasst von Ning Liu und 3 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
This study primarily focuses on the issue of part-of-speech misuse by Japanese learners when using the Japanese and Chinese homophone "success". A comparison of dictionaries shows that "success" is typically an adjective and verb in Chinese, but mainly a noun or verb in Japanese, highlighting significant part-of-speech differences between the two languages. This paper takes the word "success" as an example and first presents a statistical analysis of its usage in the corpus. The study finds that, as a noun, "success" has more verb collocations in Japanese than in Chinese. Both languages share the expression "achieving success." As a verb, "success" collocates with nouns related to "human spirit and actions" in both languages, but in Japanese, it also collocates with vocabulary related to "abstract relations," which does not occur in Chinese.
Schlagwörter
Zitieren
APA
Liu, N., LIU, N., 張, 瑩., & ZHANG, Y. (2025). A Comparative Study of Japanese-Chinese Homographs from the Perspective of Parts of Speech: A Case Study of "success". Hiroshima University Institutional Repository, 25-41. https://doi.org/10.15027/0002040695
Vancouver
Liu N, LIU N, 張 瑩, ZHANG Y. A Comparative Study of Japanese-Chinese Homographs from the Perspective of Parts of Speech: A Case Study of "success". Hiroshima University Institutional Repository. 2025:25-41. doi:10.15027/0002040695
BibTeX
@article{Liu2025,
author = {Liu, Ning and LIU, Ning and 張, 瑩 and ZHANG, Ying},
title = {A Comparative Study of Japanese-Chinese Homographs from the Perspective of Parts of Speech: A Case Study of "success"},
journal = {Hiroshima University Institutional Repository},
year = {2025},
number = {7},
pages = {25--41},
doi = {10.15027/0002040695}
}
EUVIMED