Modalność w tłumaczeniu ustnym: błędy i ich konsekwencje w ujęciu legilingwistycznym
Comparative Legilinguistics · 30.06.2026 · 66 · 34-60
DOI: 10.14746/cl.2024.66.3 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Comparative Legilinguistics, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Marek Kuźniak und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 24 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
W artykule podjęto zagadnienie modalności w tłumaczeniu ustnym w kontekście prawnym, koncentrując się na jej funkcji pragmatycznej oraz wpływie na wierność i precyzję tego typu przekładu. Na podstawie materiału egzaminacyjnego z egzaminów państwowych dla tłumaczy przysięgłych w Polsce przeprowadzono analizę błędów modalnych z uwzględnieniem ich ciężaru – od błędów drobnych, przez średnie, po błędy krytyczne. Szczególną uwagę poświęcono tym ostatnim, czyli uchybieniom, które prowadzą do zniekształcenia znaczenia normatywnego wypowiedzi, co może skutkować konsekwencjami procesowymi. Analiza jakościowa została osadzona w istniejących modelach klasyfikacyjnych oraz oparta o wybrane kategorie ramy MQM (Multidimensional Quality Metrics). Wyniki wskazują, że błędy modalne są często efektem niewłaściwej interpretacji funkcji wypowiedzi i postawy nadawcy. W podsumowaniu autorzy formułują postulaty dydaktyczne, podkreślając znaczenie rozwijania kompetencji pragmatycznej jako kluczowego elementu profesjonalnego przygotowania tłumaczy przysięgłych.
Zitieren
APA
Kuźniak, M., & Cieślik, B. (2026). Modalność w tłumaczeniu ustnym: błędy i ich konsekwencje w ujęciu legilingwistycznym. Comparative Legilinguistics, 66, 34-60. https://doi.org/10.14746/cl.2024.66.3
Vancouver
Kuźniak M, Cieślik B. Modalność w tłumaczeniu ustnym: błędy i ich konsekwencje w ujęciu legilingwistycznym. Comparative Legilinguistics. 2026;66:34-60. doi:10.14746/cl.2024.66.3
BibTeX
@article{Kuniak2026,
author = {Kuźniak, Marek and Cieślik, Bolesław},
title = {Modalność w tłumaczeniu ustnym: błędy i ich konsekwencje w ujęciu legilingwistycznym},
journal = {Comparative Legilinguistics},
year = {2026},
volume = {66},
pages = {34--60},
doi = {10.14746/cl.2024.66.3}
}
EUVIMED