EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC-ND 3.0

Interpretation as a Pervading Problem in Legal Translation

Margarete Flöter-Durr

Comparative Legilinguistics · 2018

DOI: 10.14746/cl.2018.36.1 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Comparative Legilinguistics, 2018. Verfasst von Margarete Flöter-Durr. Die Arbeit nennt 47 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 3.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

In the context of the quantitative shift in the translation field, both pragmatic and legal, this article aims to return to the role of interpretation and meaning concepts and to place them back at the centre of legal translation concerns. Starting from the observation of the necessity of interpretation, it is a question of highlighting the social anchoring of any translation as an act of communication and the inadequacy of the paradigm of equivalence (Sandrini, 2017) which results from it. Based on Schütz’s theory, the concepts of relevance and stock of knowledge and their role in translation will be highlighted (Schütz, 2004b). Finally, the outlines of a practical method of translation based on relevance and usage (Wittgenstein, 2004) will be outlined.

Zitieren

APA

Flöter-Durr, M. (2018). Interpretation as a Pervading Problem in Legal Translation. Comparative Legilinguistics. https://doi.org/10.14746/cl.2018.36.1

Vancouver

Flöter-Durr M. Interpretation as a Pervading Problem in Legal Translation. Comparative Legilinguistics. 2018. doi:10.14746/cl.2018.36.1

BibTeX
@article{FlterDurr2018,
  author = {Flöter-Durr, Margarete},
  title = {Interpretation as a Pervading Problem in Legal Translation},
  journal = {Comparative Legilinguistics},
  year = {2018},
  doi = {10.14746/cl.2018.36.1}
}
Kostenlos starten →