Rola bizantyjskiego języka greckiego w formowaniu się starobułgarskiego języka literackiego
Balcanica Posnaniensia. Acta et studia · 28.12.1989 · 4 · 375-388
DOI: 10.14746/bp.1989.4.29 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Balcanica Posnaniensia. Acta et studia, online erschienen am 28.12.1989. Verfasst von Penjo St. Penev. Die Arbeit nennt 55 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Autor bada wpływ języka greckiego Bizancjum na kształtowanie się starobułgarskiego języka literackiego na podstawie przekładu Apostoła zachowanego w odpisie ślepczeńskim. Celem artykułu jest określenie zakresu oddziaływania greckich wzorców językowych na pierwsze przekłady starobułgarskie i wyjaśnienie mechanizmów tworzenia norm literackich języka słowiańskiego. Autor stosuje metodę językoznawczą i porównawczą, analizując struktury syntaktyczne starobułgarskiego tekstu oraz ich odpowiedniki w greckim oryginale Nowego Testamentu. W pracy omówiono problem grecyzmów składniowych, różne stanowiska badaczy dotyczące zależności starobułgarskich przekładów od greki oraz sposoby adaptacji greckich modeli językowych do słowiańskiej struktury gramatycznej. Szczególną uwagę poświęcono konstrukcjom składniowym typu accusativus cum infinitivo, nominativus cum infinitivo oraz innym kalkom syntaktycznym obecnym w tekstach starobułgarskich. Autor podkreśla, że wpływ greki nie oznaczał mechanicznego kopiowania wzorców bizantyjskich, lecz twórcze dostosowanie ich do możliwości języka słowiańskiego. Wyniki badań pokazują, że język starobułgarski rozwijał się równolegle z greckim i zachował własną strukturę, mimo silnych wpływów kultury bizantyjskiej.
Zitieren
APA
Penev, P. S. (1989). Rola bizantyjskiego języka greckiego w formowaniu się starobułgarskiego języka literackiego. Balcanica Posnaniensia. Acta et studia, 4, 375-388. https://doi.org/10.14746/bp.1989.4.29
Vancouver
Penev PS. Rola bizantyjskiego języka greckiego w formowaniu się starobułgarskiego języka literackiego. Balcanica Posnaniensia. Acta et studia. 1989;4:375-388. doi:10.14746/bp.1989.4.29
BibTeX
@article{Penev1989,
author = {Penev, Penjo St.},
title = {Rola bizantyjskiego języka greckiego w formowaniu się starobułgarskiego języka literackiego},
journal = {Balcanica Posnaniensia. Acta et studia},
year = {1989},
volume = {4},
pages = {375--388},
doi = {10.14746/bp.1989.4.29}
}
EUVIMED