Expression of manner-of-motion verbs in translated versions of Turkish and English Short Stories: Implications for second language acquisition
Yildiz Journal of Educational Research Yildiz Technical University · 2022
DOI: 10.14744/yjer.2022.003 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Yildiz Journal of Educational Research Yildiz Technical University, 2022. Verfasst von Pınar KARAHAN. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref).
Abstract (Originalsprache)
Since language strongly determines thinking and interpretation; users of different languages are expected to view the world from different perspectives.In this respect, Talmy's typological classification of languages into two distinct categories as satellite-framed (S-framed) and verb-framed (V-framed) constitutes the basis for studies on motion events and, analyses of literary texts and their translations across different languages.Hence, this study explores how manner is distinctively encoded in change of location across the two typologically contrastive languages, English (a satellite-framed language) and Turkish (a verb-framed language) by comparing Turkish and English short stories and their translated versions.To this end, five short stories written in the 20 th century were chosen randomly from Turkish and English each.Maximum word number for stories was restricted to 5 500, which is high above the 1000-word minimum length of a fiction to be named as a short story (Short story, 2011).Results of the study indicate that manner can easily be encoded in the main verb due to the saliency of manner component in English.English writers mostly express manner of motion in the main verb of a sentence or a clause and convey further elaboration on manner by adding satellites to the verb.However, since Turkish is a verb-framed language, Turkish writers do not have a chance to use a satellite in their descriptions of motion events.Educational implications of this study are related to satellites and phrasal verbs in English as they do not have their equivalents in Turkish.Since Turkish learners of English as a foreign language are predicted to lack in both recognition and production of satellites and phrasal verbs, contextualized input of manner verbs may provide information about the particles that verbs specifically take in English. ÖZDil, düşünmeyi ve yorumlamayı güçlü bir şekilde belirlediğinden; farklı dilleri kullananların dünyayı farklı açılardan görmeleri beklenir.Bu açıdan Talmy'nin dilleri uydu (tarz) yönelik MAKALE BİLGİSİ
Zitieren
APA
KARAHAN, P. (2022). Expression of manner-of-motion verbs in translated versions of Turkish and English Short Stories: Implications for second language acquisition. Yildiz Journal of Educational Research Yildiz Technical University. https://doi.org/10.14744/yjer.2022.003
Vancouver
KARAHAN P. Expression of manner-of-motion verbs in translated versions of Turkish and English Short Stories: Implications for second language acquisition. Yildiz Journal of Educational Research Yildiz Technical University. 2022. doi:10.14744/yjer.2022.003
BibTeX
@article{KARAHAN2022,
author = {KARAHAN, Pınar},
title = {Expression of manner-of-motion verbs in translated versions of Turkish and English Short Stories: Implications for second language acquisition},
journal = {Yildiz Journal of Educational Research Yildiz Technical University},
year = {2022},
doi = {10.14744/yjer.2022.003}
}
EUVIMED