Methodological and Theoretical Reflections on Code-switching in Oral History
Dějiny – teorie – kritika · 02.07.2026 · (1) · 103-128
DOI: 10.14712/24645370.5736 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Dějiny – teorie – kritika, online erschienen am 02.07.2026. Verfasst von Anna Caroline West. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Ačkoli se značná pozornost věnuje vícejazyčné orální historii, výzkum a reflexe týkající se používání dvou různých jazyků v rámci jednoho pořízeného orálněhistorického, tj. střídání kódů či dvojjazyčnost v rámci jednoho rozhovoru, zůstávají v této oblasti teoreticky zpracovány nedostatečně. Tímto jevem se text zabývá v analýze orálněhistorických, které autorka vedla s českými imigrantkami v Kalifornii, které v převážně anglických rozhovorech příležitostně používaly češtinu. Tím, že orální historii autorka staví do dialogu se sociolingvistickými a lingvisticko-antropologickými koncepty střídání kódů a indexikality, zkoumá, jak střídání kódů v orálněhistorických rozhovorech není pouhým jazykovým jevem, ale smysluplnou, sociálně zakotvenou praxí, která má význam pro metodologii orální historie a také interpretaci narativu. Autorka se dále zabývá metodologickou výzvou, kterou představuje přepis a překlad vícejazyčných rozhovorů, a ukazuje, jak transparentní postupy kódování a překladu reagují na koncept „loajální odpovědnosti“, který navrhla Barbara Reeves-Ellington.
Zitieren
APA
West, A. C. (2026). Methodological and Theoretical Reflections on Code-switching in Oral History. Dějiny – teorie – kritika, 103-128. https://doi.org/10.14712/24645370.5736
Vancouver
West AC. Methodological and Theoretical Reflections on Code-switching in Oral History. Dějiny – teorie – kritika. 2026:103-128. doi:10.14712/24645370.5736
BibTeX
@article{West2026,
author = {West, Anna Caroline},
title = {Methodological and Theoretical Reflections on Code-switching in Oral History},
journal = {Dějiny – teorie – kritika},
year = {2026},
number = {1},
pages = {103--128},
doi = {10.14712/24645370.5736}
}
EUVIMED