Tradução Funcionalista dos Pretéritos Perfeito Simples, Perfeito Composto e Imperfeito do espanhol ao português
Domínios de Lingu@gem · 02.09.2025 · 19 · e019040
DOI: 10.14393/dlv19a2025-40 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Domínios de Lingu@gem, online erschienen am 02.09.2025. Verfasst von Valdecy Oliveira Pontes und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 60 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Neste artigo, abordamos a tradução dos pretéritos perfeito simples (PPS), perfeito composto (PPC) e imperfeito (PII) do espanhol ao português, com o uso da interface teórica da Tradução Funcionalista, do Funcionalismo linguístico e da metodologia de sequência didática (SD). Aplicamos a um grupo de estudantes de espanhol, falantes nativos de português, a metodologia de sequência didática à tradução de uma biografia, representando a zona linguística andina (com generalização do uso do PPC). Após contato prévio com a biografia, os alunos procederam à primeira tradução; seguiram-se módulos referentes às dificuldades dos alunos em relação aos valores temporais, aspectuais e modais (TAM) dos pretéritos sob análise. Por fim, houve a segunda tradução. Os dados das traduções foram comparados, visando demonstrar que conhecimentos adquiridos sobre as categorias verbais TAM, durante a SD, permitiram aos alunos superar dificuldades na tradução desses tempos verbais, tornando o texto-alvo mais funcional no que tange aos usos linguísticos examinados. Verificamos, outrossim, que o uso do PPS e PII, pelos discentes, foi condicionado pela presença de modificadores temporais e o de PPC pela ausência, além da predominância do PPS em português Brasileiro. Ademais, o PPS e o PPC foram associados, pelos alunos, inicialmente, a eventos télicos, mas podendo evoluir para atélicos e o PII o inverso, com a leitura habitual dando essa flexibilidade para o PII. Por fim, o PPS e PII tenderam a assumir valores modais de realis e PPC de irrealis. Por fim, destacamos a relevância da aplicação de uma SD, pelo viés da tradução funcionalista, visto que, a partir do contraste entre a primeira e a última produção, pudemos verificar que houve avanço significativo em relação ao conhecimento dos alunos, no que diz respeito aos usos e valores das categorias verbais tempo, aspecto e modalidade, nos contextos de usos do PPS, PPC e PII no português brasileiro e no espanhol da zona andina.
Zitieren
APA
Pontes, V. O., & Alves, J. L. N. (2025). Tradução Funcionalista dos Pretéritos Perfeito Simples, Perfeito Composto e Imperfeito do espanhol ao português. Domínios de Lingu@gem, 19, e019040. https://doi.org/10.14393/dlv19a2025-40
Vancouver
Pontes VO, Alves JLN. Tradução Funcionalista dos Pretéritos Perfeito Simples, Perfeito Composto e Imperfeito do espanhol ao português. Domínios de Lingu@gem. 2025;19:e019040. doi:10.14393/dlv19a2025-40
BibTeX
@article{Pontes2025,
author = {Pontes, Valdecy Oliveira and Alves, Juliana Liberato Nobre},
title = {Tradução Funcionalista dos Pretéritos Perfeito Simples, Perfeito Composto e Imperfeito do espanhol ao português},
journal = {Domínios de Lingu@gem},
year = {2025},
volume = {19},
pages = {e019040},
doi = {10.14393/dlv19a2025-40}
}
EUVIMED