EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

¿Queer es queer? La novela corta de Burroughs leída con gafas de colo de rosa

Guillermo BADENES

CLINA: Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural · 2017

DOI: 10.14201/clina20173197115 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift CLINA: Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural, 2017. Verfasst von Guillermo BADENES. Die Arbeit wurde bisher 2-mal zitiert (Crossref) und nennt 19 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Utilizando las herramientas de Estudios Culturales, Linguistica y Traductologia, y siguiendo la metodologia propuesta por Keith Harvey (2000) en el analisis del estilo camp gay y su traduccion, este trabajo estudia la novela corta Queer , de William Burroughs (escrita en 1953, publicada en 1985 y traducida al castellano en 2013). El articulo considera las diferencias de los tres contextos de produccion y los dos sistemas literarios a los que ingreso con el fin de discutir su recepcion. Asimismo, mientras en ocasiones la novela de Burroughs se aleja del estilo de jerga gay tradicional (Penelope y Wolfe 1979), que el autor supuestamente despreciaba, en otros momentos se sumerge profundo en el estilo camp : en la traduccion de Marcial Souto, lo «macho» y lo «camp» se combinan mientras que algo de la fuerza sexual del texto fuente se pierde en la traduccion. A traves del analisis del trabajo de Souto, veremos el camino transitado por la traduccion queer durante los ultimos 60 anos.

Zitieren

APA

BADENES, G. (2017). ¿Queer es queer? La novela corta de Burroughs leída con gafas de colo de rosa. CLINA: Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural. https://doi.org/10.14201/clina20173197115

Vancouver

BADENES G. ¿Queer es queer? La novela corta de Burroughs leída con gafas de colo de rosa. CLINA: Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural. 2017. doi:10.14201/clina20173197115

BibTeX
@article{BADENES2017,
  author = {BADENES, Guillermo},
  title = {¿Queer es queer? La novela corta de Burroughs leída con gafas de colo de rosa},
  journal = {CLINA: Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural},
  year = {2017},
  doi = {10.14201/clina20173197115}
}
Kostenlos starten →