Las traducciones al español de la autoproclamada obra maestra de Willem Elsschot: Kaas (1933)
CLINA: Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural · 2016
DOI: 10.14201/clina2016223954 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift CLINA: Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural, 2016. Verfasst von Dorien DE MAN. Die Arbeit nennt 17 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Paul Vincent’s English translation of the now-canonical novel Kaas ( Cheese ), by the Dutch-speaking (Flemish) Belgian Willem Elsschot, was published in 2002, nearly seventy years after the Dutch-language original. However, between 1933 and 1989, three different translators had produced English translations of Kaas , none of which reached the market in published form. Surprisingly, these translations have barely been noticed, let alone studied. In this article, I pursue a close analysis of the genesis of these three «forgotten» translations. This history brings to the fore different factors contributing to the non-translation of Kaas into English, including the author’s choices, relationships between publishers and translators, and deficiencies in the translation policies of the Belgian and Dutch governments in the fifties and sixties.
Zitieren
APA
MAN, D. D. (2016). Las traducciones al español de la autoproclamada obra maestra de Willem Elsschot: Kaas (1933). CLINA: Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural. https://doi.org/10.14201/clina2016223954
Vancouver
MAN DD. Las traducciones al español de la autoproclamada obra maestra de Willem Elsschot: Kaas (1933). CLINA: Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural. 2016. doi:10.14201/clina2016223954
BibTeX
@article{MAN2016,
author = {MAN, Dorien DE},
title = {Las traducciones al español de la autoproclamada obra maestra de Willem Elsschot: Kaas (1933)},
journal = {CLINA: Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural},
year = {2016},
doi = {10.14201/clina2016223954}
}
EUVIMED