Contemporary Chinese newspaper discourse on translation: A mixed-methods approach to the People’s Daily (1949–2023)
PLOS One · 18.03.2026 · 21 (3) · e0343447
DOI: 10.1371/journal.pone.0343447 ↗Kurz gefasst
Mixed-Methods-Studie in der Zeitschrift PLOS One, online erschienen am 18.03.2026. Verfasst von Xinyu Shi und 1 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: School of Foreign Studies, Northwestern Polytechnical University, Xi'an, Shaanxi, China. Hauptthemen laut MEDLINE: Newspapers as Topic, Translations. Die Arbeit nennt 51 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0). Gefördert von: National Social Science Fund of China.
Abstract (Originalsprache)
Newspaper discourse on translation forms a particular discourse that uses newspapers as a medium to discuss the products, processes, and functions of translation. It can reflect how a society perceives translation as a general phenomenon in a certain period. Adopting a mixed-methods approach to the contemporary Chinese newspaper discourse on translation, this study examines the perceived roles of translation in the People’s Daily between 1949 and 2023. It identifies main translation-related terms in the discourse through frequency analysis, traces the developmental trajectories of those terms through time series analysis, and investigates the discourse focuses in different periods based on corpus-assisted discourse analysis. The findings show that there are diachronic changes in the perceived roles of translation, and that such changes are closely related to the broader sociopolitical, economic, and cultural context of China. This study has some implications for expanding interdisciplinary approaches to translation studies and helps explore the interactive relationships between translation, discourse, and social changes.
Schlagwörter
MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)
Autor:innen und Institutionen
- School of Foreign Studies, Northwestern Polytechnical University, Xi'an, Shaanxi, China.
- Foreign Language and Literature Institute, Xi'an International Studies University, Xi'an, Shaanxi, China.
ORCID-Profile: Xinyu Shi, Libo Huang
Förderung
- National Social Science Fund of China
Zitieren
APA
Shi, X., & Huang, L. (2026). Contemporary Chinese newspaper discourse on translation: A mixed-methods approach to the People’s Daily (1949–2023). PLOS One, 21(3), e0343447. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0343447
Vancouver
Shi X, Huang L. Contemporary Chinese newspaper discourse on translation: A mixed-methods approach to the People’s Daily (1949–2023). PLOS One. 2026;21(3):e0343447. doi:10.1371/journal.pone.0343447
BibTeX
@article{Shi2026,
author = {Shi, Xinyu and Huang, Libo},
title = {Contemporary Chinese newspaper discourse on translation: A mixed-methods approach to the People’s Daily (1949–2023)},
journal = {PLOS One},
year = {2026},
volume = {21},
number = {3},
pages = {e0343447},
doi = {10.1371/journal.pone.0343447}
}
EUVIMED