Cultural adaptation of a psychosocial screening tool for adolescents living with HIV/AIDS attending antiretroviral therapy program in Malawi
PLOS One · 2025
DOI: 10.1371/journal.pone.0318738 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift PLOS One, 2025. Verfasst von Esther C Kip und 6 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: University of North Carolina Project, Lilongwe, Malawi. Hauptthemen laut MEDLINE: HIV Infections, Mass Screening. Die Arbeit nennt 89 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC0). Gefördert von: FIC NIH HHS, Fogarty International Center.
Abstract (Originalsprache)
Background
Adolescents living with HIV (ALHIV) face a higher risk of mental health problems than adolescents without HIV yet culturally appropriate mental health screening tools are lacking in settings like Malawi. This study aimed to culturally adapt the HEADSS (Home, Education, Activities, Drugs, Sexuality, Suicide/Depression) psychosocial screening tool for the Malawian context, as the original was previously found to be inappropriate.
Methods
The study was conducted between December 2021 and May 2022. We employed an adapted Heuristic Framework for cultural adaptation translations. Data was collected with Mental Health experts (n = 4), focus group discussions with ALHIV (n = 20), in-depth interviews with health care providers (HCPs) (n = 6) and key informants (n = 4). An iterative process of piloting and feedback guided the adaptation.
Results
The adaptation addressed conceptually difficult, unacceptable, or stigmatizing items. HCPs reported that the adapted HEADSS tool may effectively guide the examination of ALHIV challenges and simplify the identification of high-risk behaviors (e.g., early sexual debut, self-harm and substance abuse). The tool’s language was culturally accepted by ALHIV, as the screening questions were available in both the local language and English, and accurately reflected their daily challenges.
Conclusions
Developing easy-to-use, comprehensible, and locally appropriate mental health screening tools is crucial for detecting high-risk behaviors and psychosocial issues among ALHIV. To effectively meet ALHIVs’ needs within HIV services, mental health interventions are essential for improving adherence to antiretroviral therapy (ART). Therefore, training HCPs to address sensitive risk issues during routine care is highly recommended.
Schlagwörter
MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)
Substanzen
Autor:innen und Institutionen
- University of North Carolina Project, Lilongwe, Malawi.
- Department of Medicine, University of North Carolina School of Medicine at Chapel Hill School of Medicine, Chapel Hill, North Carolina, United States of America.
- Psychiatry Department, Kamuzu University of Health Sciences, Blantyre, Malawi.
- Department of Epidemiology, Gillings School of Global Public Health, University of North Carolina at Chapel Hill, Chapel Hill, North Carolina, United States of America.
- NCDs and Mental Health Division, Ministry of Health, Lilongwe, Malawi.
- Department of Health Behavior, Gillings School of Global Public Health, University of North Carolina at Chapel Hill, Chapel Hill, North Carolina, United States of America.
ORCID-Profile: Esther C Kip, Michael Udedi
Förderung
- FIC NIH HHS
- Fogarty International Center
Zitieren
APA
Kip, E. C., Hosseinipour, M. C., Kulisewa, K., Pence, B. W., Udedi, M., Gaynes, B. N., & Go, V. F. (2025). Cultural adaptation of a psychosocial screening tool for adolescents living with HIV/AIDS attending antiretroviral therapy program in Malawi. PLOS One. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0318738
Vancouver
Kip EC, Hosseinipour MC, Kulisewa K, Pence BW, Udedi M, Gaynes BN, et al. Cultural adaptation of a psychosocial screening tool for adolescents living with HIV/AIDS attending antiretroviral therapy program in Malawi. PLOS One. 2025. doi:10.1371/journal.pone.0318738
BibTeX
@article{Kip2025,
author = {Kip, Esther C and Hosseinipour, Mina C and Kulisewa, Kazione and Pence, Brian W and Udedi, Michael and Gaynes, Bradley N and Go, Vivian F},
title = {Cultural adaptation of a psychosocial screening tool for adolescents living with HIV/AIDS attending antiretroviral therapy program in Malawi},
journal = {PLOS One},
year = {2025},
doi = {10.1371/journal.pone.0318738}
}
EUVIMED