English version of the Computer Vision Symptom Scale (CVSS17): Translation and Rasch analysis-based cultural adaptation
PLOS ONE · 16.04.2025 · 20 (4) · e0316936
DOI: 10.1371/journal.pone.0316936 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift PLOS ONE, online erschienen am 16.04.2025. Verfasst von Mariano González-Pérez und 6 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Optometry and Vision Department, Faculty of Optics and Optometry, Complutense University of Madrid, Madrid, Spain. Hauptthemen laut MEDLINE: Language, Surveys and Questionnaires. Die Arbeit wurde bisher 3-mal zitiert (Crossref) und nennt 46 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0). Gefördert von: Instituto de Salud Carlos III, European Regional Development Fund, DXC Technology Company, Madrid.
Abstract (Originalsprache)
Background
Because the CVSS17 was originally developed in Spanish, the objective of this study was to adapt it linguistically and culturally into English while evaluating its psychometric properties.
Methods
After translating and adapting the CVSS17 to English, 441 participants (aged 18 to 65 years) from a general population, recruited from an on-line panel, completed the English version (CVSS17 ENG ). To determine the measurement properties of CVSS17 ENG , we used the partial credit model. To assess convergent validity, coefficients of correlation between CVSS17 ENG and the Ocular Comfort Index or Visual Discomfort Scale were calculated. A subset of 218 subjects was tested for test-retest reliability. In addition, differences between CVSS17 ENG and CVSS17 were tested through Differential Item Functioning (a Rasch statistic used to check item bias).
Results
A total of 441 responses to CVSS17 ENG (average age, 38.57; age range, 19–65; females, 50.24%) showed good fit to the Rasch model, good precision (person separation index = 2.73), and suboptimal targeting (-1.43). Residual principal component analysis suggested multidimensionality, but this was ruled out by a disattenuated correlation coefficient value of 0.82, and no DIF according to sex or age was found. Pearson correlation for CVSS17 ENG -VDS was 0.54 (p < 0.01) and Spearman correlation for CVSS17 ENG -Ocular Comfort Index was 0.66 (p < 0.001). For test– retest reliability, the limits of agreement were 9.39 and -8.61. Rasch analysis results were similar for CVSS17 and CVSS17 ENG and there was no evidence of item bias based on gender or age.
Conclusion
The English version of CVSS17 demonstrates comparable performance to the original, indicating its suitability for clinicians and researchers to reliably assess Digital Eye Strain among English-speaking users of screen-based electronic devices.
Schlagwörter
MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)
Autor:innen und Institutionen
- Optometry and Vision Department, Faculty of Optics and Optometry, Complutense University of Madrid, Madrid, Spain.
- DXC Technology Company, Madrid, Spain.
- Downtown Eyecare, New York, United States of America.
- Department of Statistics and Data Science, Faculty of Statistical Studies, Complutense University of Madrid, Madrid, Spain.
- SUNY College of Optometry, New York, United States of America.
ORCID-Profile: Mariano González-Pérez
Förderung
- Instituto de Salud Carlos III
- European Regional Development Fund
- DXC Technology Company, Madrid
- Downtown Eyecare, New York
- ALAIN AFFLELOU Óptico
Zitieren
APA
González-Pérez, M., Pérez-Garmendia, C., Hoang, K., Susi, R., Antona, B., Barrio, A. R., & Rosenfield, M. (2025). English version of the Computer Vision Symptom Scale (CVSS17): Translation and Rasch analysis-based cultural adaptation. PLOS ONE, 20(4), e0316936. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0316936
Vancouver
González-Pérez M, Pérez-Garmendia C, Hoang K, Susi R, Antona B, Barrio AR, et al. English version of the Computer Vision Symptom Scale (CVSS17): Translation and Rasch analysis-based cultural adaptation. PLOS ONE. 2025;20(4):e0316936. doi:10.1371/journal.pone.0316936
BibTeX
@article{GonzlezPrez2025,
author = {González-Pérez, Mariano and Pérez-Garmendia, Carlos and Hoang, Kathleen and Susi, Rosario and Antona, Beatriz and Barrio, Ana-Rosa and Rosenfield, Mark},
title = {English version of the Computer Vision Symptom Scale (CVSS17): Translation and Rasch analysis-based cultural adaptation},
journal = {PLOS ONE},
year = {2025},
volume = {20},
number = {4},
pages = {e0316936},
doi = {10.1371/journal.pone.0316936}
}
EUVIMED