Spanish version of the short European Health Literacy Survey Questionnaire HLS-Q12: Transcultural adaptation and psychometric properties
Spanische Version des kurzen European Health Literacy Survey Questionnaire HLS-Q12: transculturelle Adaptation und psychometrische Eigenschaften
PLOS ONE · 29.02.2024 · 19 (2) · e0299736
DOI: 10.1371/journal.pone.0299736 ↗Auf einen Blick
Die spanische Version des HLS-Q12 wurde an 60 Patient:innen mit erstmalig begonnener Krebstherapie geprüft. Die psychometrischen Kennwerte waren gut, einschließlich interner Konsistenz und Sensitivität für Veränderungen.
Fragestellung
Soll die spanische Version des HLS-Q12 kulturübergreifend adaptiert und psychometrisch geprüft werden?
Methode
Daten von Juni 2020 bis März 2022; Übersetzung, Rückübersetzung, kognitive Nachbefragung mit 10 Patient:innen und Expert:innenkomitee; psychometrische Prüfung an 60 Patient:innen.
Ergebnisse
Semantische, konzeptionelle und inhaltliche Übereinstimmung mit der Originalversion. Cronbachs Alpha 0,88; McDonalds Omega 0,91; hohe Übereinstimmung in der konfirmatorischen Faktorenanalyse; Sensitivität für Veränderung signifikant (p = 0,025).
Einschränkungen
Weitere Studien sind erforderlich.
Schlussfolgerung der Autor:innen
Auf Basis robuster psychometrischer Werte ist die spanische Version des HLS-Q12 ein gut kulturübergreifend adaptiertes Instrument zur Erfassung von Gesundheitskompetenz bei Krebspatient:innen.
Kernaussagen
- HLS-Q12 auf Spanisch kulturübergreifend adaptiert
- Gute interne Konsistenz: Alpha 0,88; Omega 0,91
- Signifikante Sensitivität für Veränderung (p = 0,025)
Deutsche Zusammenfassung: KI-gestützt aus dem Original-Abstract erstellt; alle Zahlen wurden automatisch mit dem Original abgeglichen. Maßgeblich ist der Original-Abstract.
Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift PLOS ONE, online erschienen am 29.02.2024. Verfasst von Sergio Muñoz-Villaverde und 6 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Oncology Clinical Trials Unit, Hospital del Mar, Barcelona, Spain. Hauptthemen laut MEDLINE: Health Literacy. Die Arbeit wurde bisher 6-mal zitiert (Crossref) und nennt 51 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Themen: Selbstmanagement bei chronischen Erkrankungen, Gesundheitskompetenz
Abstract (Originalsprache)
Background
Health literacy has a direct impact on the health of populations. It is related to education, capacity for self-care, and management of health resources. The Health Literacy Survey Questionnaire HLS-Q12 is one of the reference instruments but has not yet been adapted to Spanish. The aims of the study were to cross-culturally adapt and evaluate the psychometric properties of the Spanish version of the HLS-Q12.
Methods
Data was collected from June 2020 to March 2022. The sample consisted of 60 patients who initiated cancer treatment for the first time within a clinical trial. Double direct translation, back-translation, cognitive debriefing with a 10-patient sample, and an expert committee were used for cross-cultural adaptation. For validation of the HLS-Q12, a psychometric analysis was performed to assess feasibility, reliability, sensitivity to change and construct validity with other measures such as health-related quality of life, empowerment, and health needs.
Results
The HLS-Q12 is equivalent at the semantic, conceptual, and content level to the original version and its psychometric properties demonstrated good internal consistency with a Cronbach’s alpha of 0.88 and a McDonald´s omega of 0.91, a high degree of fit for the confirmatory factor analysis, and a statistically significant sensitivity to change (p = 0.025).
Conclusions
Based on robust psychometric values, the Spanish version of HLS-Q12 was found to be a good cross-culturally adapted tool for collecting correct information on health literacy in cancer patients regardless of tumour type or stage. Although more studies are needed, this version of HLS-Q12 could be used in research for collecting data on the health literacy needs of Spanish-speaking patients.
Schlagwörter
MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)
Autor:innen und Institutionen
- Oncology Clinical Trials Unit, Hospital del Mar, Barcelona, Spain.
- IMIM (Hospital del Mar Medical Research Institute), Cancer Research Program, Barcelona, Spain.
- Catalan Institute of Health, Casc Antic Primary Care Centre, Barcelona Territorial Management, Barcelona, Spain.
- Translational Research Unit, University General Hospital of Ciudad Real, Servicio de Saud de Castilla-La Mancha (SESCAM), Spain.
- Department of Medical Oncology, Hospital del Mar, Parc de Salud Mar, Barcelona, Spain.
- IMIM (Hospital del Mar Medical Research Institute), Health Services Research Group, Barcelona, Spain.
ORCID-Profile: Sergio Muñoz-Villaverde, Yolanda Pardo
Zitieren
APA
Muñoz-Villaverde, S., Serrano-Oviedo, L., Martínez-García, M., Pardo, Y., Tares-Montserrat, L., Gómez-Romero, F. J., & Garcimartin, P. (2024). Spanish version of the short European Health Literacy Survey Questionnaire HLS-Q12: Transcultural adaptation and psychometric properties. PLOS ONE, 19(2), e0299736. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0299736
Vancouver
Muñoz-Villaverde S, Serrano-Oviedo L, Martínez-García M, Pardo Y, Tares-Montserrat L, Gómez-Romero FJ, et al. Spanish version of the short European Health Literacy Survey Questionnaire HLS-Q12: Transcultural adaptation and psychometric properties. PLOS ONE. 2024;19(2):e0299736. doi:10.1371/journal.pone.0299736
BibTeX
@article{MuozVillaverde2024,
author = {Muñoz-Villaverde, Sergio and Serrano-Oviedo, Leticia and Martínez-García, María and Pardo, Yolanda and Tares-Montserrat, Llüisa and Gómez-Romero, Francisco Javier and Garcimartin, Paloma},
title = {Spanish version of the short European Health Literacy Survey Questionnaire HLS-Q12: Transcultural adaptation and psychometric properties},
journal = {PLOS ONE},
year = {2024},
volume = {19},
number = {2},
pages = {e0299736},
doi = {10.1371/journal.pone.0299736}
}
EUVIMED