EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Performance of machine translators in translating French medical research abstracts to English: A comparative study of DeepL, Google Translate, and CUBBITT

Paul Sebo iD, Sylvain de Lucia

PLOS ONE · 01.02.2024 · 19 (2) · e0297183

DOI: 10.1371/journal.pone.0297183 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift PLOS ONE, online erschienen am 01.02.2024. Verfasst von Paul Sebo und 1 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: University Institute for Primary Care (IuMFE), University of Geneva, Geneva, Switzerland. Hauptthemen laut MEDLINE: Search Engine, Biomedical Research. Die Arbeit wurde bisher 39-mal zitiert (Crossref) und nennt 43 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractSchlagwörterBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Background

Non-English speaking researchers may find it difficult to write articles in English and may be tempted to use machine translators (MTs) to facilitate their task. We compared the performance of DeepL , Google Translate , and CUBBITT for the translation of abstracts from French to English.

Methods

We selected ten abstracts published in 2021 in two high-impact bilingual medical journals ( CMAJ and Canadian Family Physician ) and used nine metrics of Recall-Oriented Understudy for Gisting Evaluation ( ROUGE-1 recall/precision/F1-score , ROUGE-2 recall/precision/F1-score , and ROUGE-L recall/precision/F1-score ) to evaluate the accuracy of the translation (scores ranging from zero to one [= maximum]). We also used the fluency score assigned by ten raters to evaluate the stylistic quality of the translation (ranging from ten [= incomprehensible] to fifty [= flawless English]). We used Kruskal-Wallis tests to compare the medians between the three MTs. For the human evaluation, we also examined the original English text.

Results

Differences in medians were not statistically significant for the nine metrics of ROUGE (medians: min-max = 0.5246–0.7392 for DeepL , 0.4634–0.7200 for Google Translate , 0.4815–0.7316 for CUBBITT , all p-values > 0.10). For the human evaluation, CUBBITT tended to score higher than DeepL , Google Translate , and the original English text (median = 43 for CUBBITT , vs. 39, 38, and 40, respectively, p-value = 0.003).

Conclusion

The three MTs performed similarly when tested with ROUGE , but CUBBITT was slightly better than the other two using human evaluation. Although we only included abstracts and did not evaluate the time required for post-editing, we believe that French-speaking researchers could use DeepL , Google Translate , or CUBBITT when writing articles in English.

Schlagwörter

MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)

Search EngineBiomedical ResearchHumansTranslatingCanadaPublications

Autor:innen und Institutionen

  • University Institute for Primary Care (IuMFE), University of Geneva, Geneva, Switzerland.
  • Geneva University Hospitals, Geneva, Switzerland.

ORCID-Profile: Paul Sebo

Zitieren

APA

Sebo, P., & de Lucia, S. (2024). Performance of machine translators in translating French medical research abstracts to English: A comparative study of DeepL, Google Translate, and CUBBITT. PLOS ONE, 19(2), e0297183. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0297183

Vancouver

Sebo P, de Lucia S. Performance of machine translators in translating French medical research abstracts to English: A comparative study of DeepL, Google Translate, and CUBBITT. PLOS ONE. 2024;19(2):e0297183. doi:10.1371/journal.pone.0297183

BibTeX
@article{Sebo2024,
  author = {Sebo, Paul and de Lucia, Sylvain},
  title = {Performance of machine translators in translating French medical research abstracts to English: A comparative study of DeepL, Google Translate, and CUBBITT},
  journal = {PLOS ONE},
  year = {2024},
  volume = {19},
  number = {2},
  pages = {e0297183},
  doi = {10.1371/journal.pone.0297183}
}
Kostenlos starten →