Purposeful listening in challenging conditions: A study of prediction during consecutive interpreting in noise
PLOS ONE · 2023
DOI: 10.1371/journal.pone.0288960 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift PLOS ONE, 2023. Verfasst von Rhona M Amos und 3 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Department of Interpreting, Faculty of Translation and Interpreting, University of Geneva, Geneva, Switzerland. Hauptthemen laut MEDLINE: Multilingualism, Speech Perception. Die Arbeit wurde bisher 7-mal zitiert (Crossref) und nennt 77 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0). Gefördert von: Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der Wissenschaftlichen Forschung.
Abstract (Originalsprache)
Prediction is often used during language comprehension. However, studies of prediction have tended to focus on L1 listeners in quiet conditions. Thus, it is unclear how listeners predict outside the laboratory and in specific communicative settings. Here, we report two eye-tracking studies which used a visual-world paradigm to investigate whether prediction during a consecutive interpreting task differs from prediction during a listening task in L2 listeners, and whether L2 listeners are able to predict in the noisy conditions that might be associated with this communicative setting. In a first study, thirty-six Dutch-English bilinguals either just listened to, or else listened to and then consecutively interpreted, predictable sentences presented on speech-shaped sound. In a second study, another thirty-six Dutch-English bilinguals carried out the same tasks in clear speech. Our results suggest that L2 listeners predict the meaning of upcoming words in noisy conditions. However, we did not find that predictive eye movements depended on task, nor that L2 listeners predicted upcoming word form. We also did not find a difference in predictive patterns when we compared our two studies. Thus, L2 listeners predict in noisy circumstances, supporting theories which posit that prediction regularly takes place in comprehension, but we did not find evidence that a subsequent production task or noise affects semantic prediction.
Schlagwörter
MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)
Autor:innen und Institutionen
- Department of Interpreting, Faculty of Translation and Interpreting, University of Geneva, Geneva, Switzerland.
- Department of Experimental Psychology, Ghent University, Ghent, Belgium.
- Department of Psychology, School of Philosophy, Psychology and Language Sciences, University of Edinburgh, Edinburgh, Scotland.
ORCID-Profile: Rhona M Amos, Robert J Hartsuiker, Kilian G Seeber
Förderung
- Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der Wissenschaftlichen Forschung
Zitieren
APA
Amos, R. M., Hartsuiker, R. J., Seeber, K. G., & Pickering, M. J. (2023). Purposeful listening in challenging conditions: A study of prediction during consecutive interpreting in noise. PLOS ONE. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0288960
Vancouver
Amos RM, Hartsuiker RJ, Seeber KG, Pickering MJ. Purposeful listening in challenging conditions: A study of prediction during consecutive interpreting in noise. PLOS ONE. 2023. doi:10.1371/journal.pone.0288960
BibTeX
@article{Amos2023,
author = {Amos, Rhona M and Hartsuiker, Robert J and Seeber, Kilian G and Pickering, Martin J},
title = {Purposeful listening in challenging conditions: A study of prediction during consecutive interpreting in noise},
journal = {PLOS ONE},
year = {2023},
doi = {10.1371/journal.pone.0288960}
}
EUVIMED