EUVIMEDEUVIMED entdecken
ValidierungsstudieOpen Access · CC BY 4.0

The Cutaneous leishmaniasis impact questionnaire: Translation, cross-cultural adaptation and validation in adults with Cutaneous leishmaniasis in Ethiopia

Derese Bekele Daba iD, Feleke Tilahun Zewdu, Yematawork Kebede Aragaw, Debisa Eshatu Wendimu, Abebaw Yeshambel Alemu, Mosisa Bekele Degefa, Nebiyu Sherefa Mohammed, Yohannes Hailemichael, Teklu Cherkose, Fikregabrail Aberra Kassa, Tedros Nigusse Ferede, Galana Mamo Ayana und 12 weitere

PLOS Neglected Tropical Diseases · 13.03.2026 · 20 (3) · e0014073

DOI: 10.1371/journal.pntd.0014073 ↗

Kurz gefasst

Validierungsstudie in der Zeitschrift PLOS Neglected Tropical Diseases, online erschienen am 13.03.2026. Verfasst von Derese Bekele Daba und 23 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Malaria and Neglected Tropical Disease Research Division, Armauer Hansen Research Institute, Addis Ababa, Ethiopia. Hauptthemen laut MEDLINE: Leishmaniasis, Cutaneous. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref) und nennt 32 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0). Gefördert von: Research and Innovation for Global Health Transformation (RIGHT) Programme.

AbstractSchlagwörterBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Background

Cutaneous leishmaniasis (CL) is a vector-borne, neglected tropical disease of the skin. It is a public health problem in Ethiopia, associated with reduced health-related quality of life (HRQoL). The Cutaneous Leishmaniasis Impact Questionnaire (CLIQ), a CL-specific measurement, was developed and validated in Brazil. This study aimed to translate, culturally adapt, and validate the CLIQ in Amharic.

Methods

Translation, cultural adaptation, and pilot-testing of an Amharic version of the CLIQ were performed, involving a group of experts and affected individuals. The translated Amharic version of the CLIQ was administered to adults with confirmed active CL between February and September 2023. The Amharic version of the CLIQ was evaluated using Cronbach’s α, inter-rater reliability, and assessments of face, content, construct, and criterion validity.

Results

The translated and culturally modified Amharic version of the CLIQ was administered to 250 adults with CL. Of these, 158 (63.2%) participants had localized CL, and 114 (45.6%) were categorized as having moderately severe CL at enrolment. The Amharic version of the CLIQ had acceptable internal consistency (α = 0.913) and very good stability (ICC: 0.935 (95% C.I.: 0.908, 0.957)). It exhibited acceptable content validity with a modified kappa coefficient of 0.33 to 1.0. Confirmatory Factor Analysis revealed a two-cluster tool with factor loading of 0.33–0.83 for cluster 1 and 0.19 to 0.7 for cluster 2. A statistically significant difference was observed in median scores of severities (P < 0.001) and clinical phenotypes (P = 0.009). There was a significant reduction in CLIQ scores at Day 90 compared to Day 1 (P < 0.05). The clinically important difference of the CLIQ was calculated to be 12.

Conclusion

The Amharic version of the CLIQ is a reliable and valid instrument to measure the HRQoL associated with CL in adults in Ethiopia and can be used as a patient-reported outcome measure in the assessment of CL and its treatment.

Schlagwörter

MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)

Leishmaniasis, CutaneousHumansEthiopiaAdultMaleFemaleSurveys and QuestionnairesQuality of LifeReproducibility of ResultsMiddle AgedYoung AdultCross-Cultural ComparisonAdolescentTranslations

Autor:innen und Institutionen

  • Malaria and Neglected Tropical Disease Research Division, Armauer Hansen Research Institute, Addis Ababa, Ethiopia.
  • Dermatology Department, Boru Meda General Hospital, Dessie, Amhara, Ethiopia.
  • Department of Epidemiology and Biostatistics, Institute of Public Health, College of Medicine and Health Sciences, University of Gondar, Gondar, Ethiopia.
  • ALERT Comprehensive Specialized Hospital, Addis Ababa, Ethiopia.
  • Department of Dermatovenereology, College of Health Sciences, Addis Ababa University, Addis Ababa, Ethiopia.
  • Department of Clinical Research, Faculty of Infectious and Tropical Diseases, London School of Hygiene and Tropical Medicine, London, United Kingdom.

ORCID-Profile: Derese Bekele Daba

Förderung

  • Research and Innovation for Global Health Transformation (RIGHT) Programme

Zitieren

APA

Daba, D. B., Zewdu, F. T., Aragaw, Y. K., Wendimu, D. E., Alemu, A. Y., Degefa, M. B., Mohammed, N. S., Hailemichael, Y., Cherkose, T., Kassa, F. A., Ferede, T. N., Ayana, G. M., Desta, K. W., Doni, S. N., Mohammed, A. B., Mohammed, F. S., Lambert, S. M., Jira, S. C., Mosweu, I., …, & SHARP Collaboration (2026). The Cutaneous leishmaniasis impact questionnaire: Translation, cross-cultural adaptation and validation in adults with Cutaneous leishmaniasis in Ethiopia. PLOS Neglected Tropical Diseases, 20(3), e0014073. https://doi.org/10.1371/journal.pntd.0014073

Vancouver

Daba DB, Zewdu FT, Aragaw YK, Wendimu DE, Alemu AY, Degefa MB, et al. The Cutaneous leishmaniasis impact questionnaire: Translation, cross-cultural adaptation and validation in adults with Cutaneous leishmaniasis in Ethiopia. PLOS Neglected Tropical Diseases. 2026;20(3):e0014073. doi:10.1371/journal.pntd.0014073

BibTeX
@article{Daba2026,
  author = {Daba, Derese Bekele and Zewdu, Feleke Tilahun and Aragaw, Yematawork Kebede and Wendimu, Debisa Eshatu and Alemu, Abebaw Yeshambel and Degefa, Mosisa Bekele and Mohammed, Nebiyu Sherefa and Hailemichael, Yohannes and Cherkose, Teklu and Kassa, Fikregabrail Aberra and Ferede, Tedros Nigusse and Ayana, Galana Mamo and Desta, Kidist Weldekidan and Doni, Shimelis Nigusie and Mohammed, Amel Beshir and Mohammed, Fewzia Shikur and Lambert, Saba Maria and Jira, Sagni Chali and Mosweu, Iris and Pitt, Catherine and Marks, Michael and Walker, Stephen L and Gadisa, Endalamaw and SHARP Collaboration, SHARP Collaboration},
  title = {The Cutaneous leishmaniasis impact questionnaire: Translation, cross-cultural adaptation and validation in adults with Cutaneous leishmaniasis in Ethiopia},
  journal = {PLOS Neglected Tropical Diseases},
  year = {2026},
  volume = {20},
  number = {3},
  pages = {e0014073},
  doi = {10.1371/journal.pntd.0014073}
}
Kostenlos starten →