'The Power of a Collective': The Ethics of Anthologizing Migrant and Native American Women's Writing in English
The Yearbook of English Studies · 2026 · 56 (1) · 219-232
DOI: 10.1353/yes.00037 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift The Yearbook of English Studies, 2026. Verfasst von Anna Sofia Churchill.
Themen: Ethik in der Pflege
Abstract (Originalsprache)
By innovatively comparing displaced literatures in the form of two anthologies of short stories, poems, and essays, the goal of this paper is to analyse the ethical implications of writing in English whilst representing a cultural and linguistic reality that takes place in other (minor) languages. Both anthologies are examples of collaborative in-group editing and authorship, a practice of community-building which provides ample scope to analyse the ethical dimension of curation and literary remediation within displaced communities. The first is Reinventing the Enemy's Language: Contemporary Native Women's Writings of North America (1998), which anthologizes Indigenous authors in Canada, and the second is May We Borrow Your Country (2019), by the British-based collective of Southern Asian women writers, The Whole Kahani. Whilst geographical continents apart, both anthologies showcase writings by authors who have, due to various circumstances, individually or communally experienced displacement historically or in recent times. Chiefly visible in the paratexts is the editors' ethical concern regarding depictions of non-English languages, accent, and characterization of minority communities situated in the UK and Canada, and consequently their attempts to navigate the challenge of how to compile the selected works in a way that is both uniform across the anthology and also allows the authors the freedom to self-determine their own linguistic identities through the use of heterolingualisms and other multilingual practices. This paper accordingly uses an interdisciplinary approach combining in-depth (para)textual analysis of the literature through the lens of postcolonial theory with a reliance on human rights discourse and ethics to analyse how the use of ethical multilingualism in anthologies can act as a push-back against Western depictions of displaced peoples found in the mainstream media, political discourse, and pre-existing literature.
Zitieren
APA
Churchill, A. S. (2026). 'The Power of a Collective': The Ethics of Anthologizing Migrant and Native American Women's Writing in English. The Yearbook of English Studies, 56(1), 219-232. https://doi.org/10.1353/yes.00037
Vancouver
Churchill AS. 'The Power of a Collective': The Ethics of Anthologizing Migrant and Native American Women's Writing in English. The Yearbook of English Studies. 2026;56(1):219-232. doi:10.1353/yes.00037
BibTeX
@article{Churchill2026,
author = {Churchill, Anna Sofia},
title = {'The Power of a Collective': The Ethics of Anthologizing Migrant and Native American Women's Writing in English},
journal = {The Yearbook of English Studies},
year = {2026},
volume = {56},
number = {1},
pages = {219--232},
doi = {10.1353/yes.00037}
}
EUVIMED