Ethics After Annihilation, or, Appropriating Pompeiian Graffiti
The Yearbook of English Studies · 2026 · 56 (1) · 170-183
DOI: 10.1353/yes.00034 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift The Yearbook of English Studies, 2026. Verfasst von Miikka Laihinen.
Themen: Ethik in der Pflege
Abstract (Originalsprache)
In his 2010 experimental poetry collection Valikoima asteroideja ( A Selection of Asteroids ) Finnish poet Mikael Brygger included translations of three textual fragments originally scratched on the walls of Pompeii. For contemporary readers the history of Pompeii is first and foremost one of destruction, even annihilation; the three fragments in question deal, somewhat light-heartedly, with topics of manifesting a subjectivity, romantic loneliness, and the quality of food. Framed as poetic experimentation, the fragments thus give rise to an ethical issue: how to approach appropriately the playful, even comical overtone of the fragments, given that the society that produced them faced such a devastating end nearly two thousand years ago? In my article I read Brygger's translations — and/or the appropriation of ancient graffiti as a means of contemporary, experimental poetic expression — by adapting the idea of counter-actualization , a concept developed by French philosopher Gilles Deleuze (1925–95) in his 1969 book Logique du sens ( The Logic of Sense ). For Deleuze, counter-actualization is a form of immanent ethics, a way of acting ethically in accordance with the universe, the cosmic events that traverse, affect, and define the states of all kinds of bodies. What, in the end, comprises the event that I as a reader of fragments (selected, translated, and framed by Brygger) should counter-actualize, and how should I do this? In other words: how to read this kind of material ethically? The contribution is based on a set of field notes written during a series of visits to the archaeological site of Pompeii during the spring of 2024. With my article I ask if reading itself can be regarded as an ethical act, something that pushes the world toward something new and unprecedented.
Zitieren
APA
Laihinen, M. (2026). Ethics After Annihilation, or, Appropriating Pompeiian Graffiti. The Yearbook of English Studies, 56(1), 170-183. https://doi.org/10.1353/yes.00034
Vancouver
Laihinen M. Ethics After Annihilation, or, Appropriating Pompeiian Graffiti. The Yearbook of English Studies. 2026;56(1):170-183. doi:10.1353/yes.00034
BibTeX
@article{Laihinen2026,
author = {Laihinen, Miikka},
title = {Ethics After Annihilation, or, Appropriating Pompeiian Graffiti},
journal = {The Yearbook of English Studies},
year = {2026},
volume = {56},
number = {1},
pages = {170--183},
doi = {10.1353/yes.00034}
}
EUVIMED