EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Meaningful Manual Actions in Spoken Language Productions of Hearing Bimodal Bilinguals

Joanna Wójcicka, Anna Kuder, Justyna Kotowicz

Sign Language Studies · 2026-01 · 26 (2) · 347-386

DOI: 10.1353/sls.2026.a993605 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Sign Language Studies, 2026-01. Verfasst von Joanna Wójcicka und 2 weiteren Autor:innen.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Individuals fluent in both a sign language and a spoken language are called bimodal bilinguals. Their language experience has been associated with the production of a number of different bilingual linguistic phenomena, including code-switching and code-blending, and unique patterns of co-speech gesture production. The current study is the first to systematically investigate the presence of bilingual language phenomena and co-speech gesture production in the spoken productions of hearing Polish bimodal bilinguals fluent in Polish Sign Language (PJM) and spoken Polish through a psycholinguistic experiment. We aim to investigate bimodal bilinguals in a situation in which they are expected to actively control languages, strictly separate them, and only use the language designated in the task (language production with external constraints). Seven hearing Polish bimodal bilinguals participated in the study, which involved completing a self-assessment questionnaire and performing four narrative language tasks—two in PJM and two in spoken Polish—each requiring the use of only one language. Participants were explicitly instructed to maintain strict language separation, with each task requiring the exclusive use of the designated language as specified at the outset of each task. Their spoken productions were systematically analyzed for the presence of meaningful hand movements (lexicalized sign language signs and manual gestures). The results show that even though Polish bimodal bilinguals claim to engage in code-mixing practices, in an experimental setup where language control is enforced by external constraints, they did not articulate any lexicalized PJM signs. The only meaningful manual actions identified in the data sample were manual gestures, with nonreferential gestures (beats) occurring twice as often as referential gestures (deictic, iconic, and metaphoric). The lack of language mixing and the observed tendencies in gesture production are tentatively explained by the participants' language experiences, language control skills, and internalized language ideologies.

Zitieren

APA

Wójcicka, J., Kuder, A., & Kotowicz, J. (2026). Meaningful Manual Actions in Spoken Language Productions of Hearing Bimodal Bilinguals. Sign Language Studies, 26(2), 347-386. https://doi.org/10.1353/sls.2026.a993605

Vancouver

Wójcicka J, Kuder A, Kotowicz J. Meaningful Manual Actions in Spoken Language Productions of Hearing Bimodal Bilinguals. Sign Language Studies. 2026;26(2):347-386. doi:10.1353/sls.2026.a993605

BibTeX
@article{Wjcicka2026,
  author = {Wójcicka, Joanna and Kuder, Anna and Kotowicz, Justyna},
  title = {Meaningful Manual Actions in Spoken Language Productions of Hearing Bimodal Bilinguals},
  journal = {Sign Language Studies},
  year = {2026},
  volume = {26},
  number = {2},
  pages = {347--386},
  doi = {10.1353/sls.2026.a993605}
}
Kostenlos starten →