EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Signing the Body Poetic: Essays on American Sign Language Literature (review)

Sign Language Studies · 2008

DOI: 10.1353/sls.0.0000 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Sign Language Studies, 2008.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Reviewed by: Signing the Body Poetic: Essays on American Sign Language Literature Petra Kuppers (bio) Signing the Body Poetic: Essays on American Sign Language Literature, ed. H-Dirksen L. Bauman, Jennifer L. Nelson, and Heidi M. Rose (Berkeley: University of California Press, 2006, 264 pp., hardcover $65. 00 ; $29. 95 paperback, with DVD). Signing the Body Poetic is an important, exciting, and necessary book that charts the wide field around ASL poetry and its performance. By bringing together major practitioners and theorists, the collection provides multiple perspectives. One of these points of view is a thoughtful approach to its own materiality: a DVD is part of the book package, honoring the visual heritage of ASL poetry, which perpetuates itself through live performance and video, not books. Many of the writings and performances in the collection overflow with excitement and with a kinetics of writing the body that celebrates what this book stands for: a departure from poetry as either a written or an oral form. Poetry flows across the body and beyond the hands to the wider force field that surrounds the energized human body in its entirety. In the introduction, editors H-Dirksen L. Bauman, Jennifer L. Nelson, and Heidi M. Rose narrate a shift in the conception of ASL poetry that has been made experiential through a shift in sign language. The old sign for POETRY was akin to that for MUSIC (a hand with the signed P in its fingers waves back and forth like a conductor's baton across an outstretched and slightly bent arm). At the 1989 Deaf Way conference, a group of poets challenged this sign for a poetry that [End Page 412] embodied the literality of "harking back" (listening) to an old song and offered a new sign to the world, one based on expression itself rather than a form of transmission. This new sign takes EXPRESSION and gives it a twist. EXPRESSION uses both arms, reaching forward from the body, and a fist thumped against the heart opens out into spread fingers pointing to the viewer, the second hand mirroring the same gesture. From me to you, a kernel opens out. Adapted from this, the new sign for SIGN-POETRY uses only one arm (one rests at the side, like something withheld). The other arm begins again with a thump to the chest, a knock on the heart, and then the hand twists over and opens out, holding up rather than pointing outward. Although I do not know ASL, I could create a whole classroom session around these two signs, charting implications and performances around them. It would be possible for me to do this since the book's sign descriptions are accompanied by the actual signs performed on video. That alone makes this book/DVD combination immensely useful to those of us who do not sign but understand ASL not only as a utilitarian language but also as a literary language that shapes its own art. The video clips on the DVD not only illustrate the editors' points but allow readers instead to make up their own mind, to see something else in the performance of the signs, and to ponder their interpretation and description. The editors also make readers aware of the way that inflection can enhance a sign's meaning. For instance, they state that, "depending on the speed and tension of the sign" for SIGN-POETRY, "poems can shoot, flow, or ooze out into the world" (4). This allows me to see the performer of these signs in a different light: is the slightly impish head-dip the performer executes for SIGN-POETRY part of the sign or part of the inflection? The facial appearances in EXPRESSION and SIGN-POETRY are clearly different, as is the tension held in various parts of the body. Poetry twists language, tricks it, makes it point back to itself, and makes medium matter, meaning, and mask. As a dancer and writer, I find these DVD features highly useful because I can use them not only to introduce students to ASL art practice but also to illuminate methodological queries about thick description, the way we take meaning from any communication, including kinesthetic, icon...

Zitieren

APA

(2008). Signing the Body Poetic: Essays on American Sign Language Literature (review). Sign Language Studies. https://doi.org/10.1353/sls.0.0000

Vancouver

Signing the Body Poetic: Essays on American Sign Language Literature (review). Sign Language Studies. 2008. doi:10.1353/sls.0.0000

BibTeX
@article{euvimed2008,
  title = {Signing the Body Poetic: Essays on American Sign Language Literature (review)},
  journal = {Sign Language Studies},
  year = {2008},
  doi = {10.1353/sls.0.0000}
}
Kostenlos starten →