Woven into the Letters: Translation in Conversation
Southern Cultures · 2026-06 · 32 (2) · 100-109
DOI: 10.1353/scu.2026.a994897 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Southern Cultures, 2026-06. Verfasst von Yuri Herrera und 1 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
Yuri Herrera and Lisa Dillman discuss translation as a double form of correspondence between the author and the translator. First there is the near-daily—or sometimes multiple-times-a-day—correspondence, paying attention to the smallest details, not because the translator is trying to replicate the original-language text exactly, but because they strive to produce an analogue. The second form of correspondence is that the translation corresponds to and with the original in a kind of conversation. In a dynamic process, the author and translator create a space in which words are rendered both factual and figurative, in order to understand how each work affects the other ones in each sentence. Translation cannot happen with an old box of tools; each time new tools need to be created.
Zitieren
APA
Herrera, Y., & Dillman, L. (2026). Woven into the Letters: Translation in Conversation. Southern Cultures, 32(2), 100-109. https://doi.org/10.1353/scu.2026.a994897
Vancouver
Herrera Y, Dillman L. Woven into the Letters: Translation in Conversation. Southern Cultures. 2026;32(2):100-109. doi:10.1353/scu.2026.a994897
BibTeX
@article{Herrera2026,
author = {Herrera, Yuri and Dillman, Lisa},
title = {Woven into the Letters: Translation in Conversation},
journal = {Southern Cultures},
year = {2026},
volume = {32},
number = {2},
pages = {100--109},
doi = {10.1353/scu.2026.a994897}
}
EUVIMED