Cosmoestética guaraní: Autoría y traducción en "Mba'e ã'ã/Esfuerzo" de Lorenzo Ramos
Revista de Estudios Hispánicos · 2026-06 · 60 (1) · 179-203
DOI: 10.1353/rvs.2026.a1006990 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Revista de Estudios Hispánicos, 2026-06. Verfasst von Mónica Bernabé.
Abstract (Originalsprache)
This article analyzes the prayer "Mba'e ã'ã" by Lorenzo Ramos, meeting at the intersection of literature and anthropology to propose a Guaraní cosmoaesthetics, understood as the exercise of non-anthropocentric thought within the framework of the current conjuncture of catastrophes. From this perspective, the difficulty of operating with the concepts of authorship and translation arises regarding the exegesis of chants in Guaraní literature. It is argued that the experiences of Nimuendajú Unkel, León Cadogan, and Pierre and Hélène Clastres alongside Guaraní communities—dispersed across the vast territory extending between southeastern and southern Brazil, eastern Paraguay, and northeastern Argentina—allowed for the reshaping of the ethnographic relationship. Along these lines, the article activates the idea of an Amerindian cosmopolitics understood as an exercise in diplomacy and translation, one interested in working through equivocations rather than seeking synonyms, in order to build a space for thinking about a cosmos that includes ontologically diverse realms.
Zitieren
APA
Bernabé, M. (2026). Cosmoestética guaraní: Autoría y traducción en "Mba'e ã'ã/Esfuerzo" de Lorenzo Ramos. Revista de Estudios Hispánicos, 60(1), 179-203. https://doi.org/10.1353/rvs.2026.a1006990
Vancouver
Bernabé M. Cosmoestética guaraní: Autoría y traducción en "Mba'e ã'ã/Esfuerzo" de Lorenzo Ramos. Revista de Estudios Hispánicos. 2026;60(1):179-203. doi:10.1353/rvs.2026.a1006990
BibTeX
@article{Bernab2026,
author = {Bernabé, Mónica},
title = {Cosmoestética guaraní: Autoría y traducción en "Mba'e ã'ã/Esfuerzo" de Lorenzo Ramos},
journal = {Revista de Estudios Hispánicos},
year = {2026},
volume = {60},
number = {1},
pages = {179--203},
doi = {10.1353/rvs.2026.a1006990}
}
EUVIMED