Pluriverso, traducción y ritualidad en Ceremonia de los nombres de Jaime Luis Huenún
Revista de Estudios Hispánicos · 2026-06 · 60 (1) · 159-178
DOI: 10.1353/rvs.2026.a1006989 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Revista de Estudios Hispánicos, 2026-06. Verfasst von Geneviève Fabry.
Abstract (Originalsprache)
Anthropologists in recent decades have highlighted the plurality of ontologies that underlie, often invisibly, the social, political, and economic structures of contemporary societies. From this perspective, the act of translation becomes essential, not so much to avoid misunderstandings but to recognise and make visible the pluriverse (Escobar). These preliminary reflections will allow this article to approach the work of the Chilean poet of Huilliche origin, Jaime Luis Huenún, and highlight the visible evolution in his poetry collections between Ceremonias (1999) and Ceremonia de los nombres (2021). On the one hand, translation is problematized by the disappearance of ethnographic and linguistic notes in the latter book, while emphasis is placed on the figure of the translator Aburto Panguilef and the poet himself. On the other hand, both books affirm the importance of rituality. This allows for the articulation of key dimensions: memory (especially that which delves into coloniality as a continuum from the Conquest to the present day), community dynamics (with a focus on the common expression of a shared ontology) and, finally, resistance to extractivism.
Zitieren
APA
Fabry, G. (2026). Pluriverso, traducción y ritualidad en Ceremonia de los nombres de Jaime Luis Huenún. Revista de Estudios Hispánicos, 60(1), 159-178. https://doi.org/10.1353/rvs.2026.a1006989
Vancouver
Fabry G. Pluriverso, traducción y ritualidad en Ceremonia de los nombres de Jaime Luis Huenún. Revista de Estudios Hispánicos. 2026;60(1):159-178. doi:10.1353/rvs.2026.a1006989
BibTeX
@article{Fabry2026,
author = {Fabry, Geneviève},
title = {Pluriverso, traducción y ritualidad en Ceremonia de los nombres de Jaime Luis Huenún},
journal = {Revista de Estudios Hispánicos},
year = {2026},
volume = {60},
number = {1},
pages = {159--178},
doi = {10.1353/rvs.2026.a1006989}
}
EUVIMED