Re-Enchanting the Fairy Tale: Nonhuman Agency and Ecolinguistic Ethics in Chinese Translations of Ozma of Oz
Marvels & Tales · 2026 · 40 (2) · 173-192
DOI: 10.1353/mat.2026.a1005980 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Marvels & Tales, 2026. Verfasst von Chengcheng You.
Themen: Ethik in der Pflege
Abstract (Originalsprache)
L. Frank Baum’s Ozma of Oz (1907) presents a paradox of enchantment that oscillates between the magical and the modern, the human and the nonhuman. Using Arran Stibbe’s ecolinguistic tool kit, this article investigates how enchanted nonhuman figures are reinterpreted and retold in three twenty-first-century Chinese translations of Ozma of Oz . Viewed through the ecolinguistic lenses of erasure, salience, framing, and metaphor, these translations reconfigure the enchanted nonhuman figures and perceptions of what counts as agency. From this analysis emerges a postanthropocentric ethics of translation, through which (re)translations of fairy tales can become sites of imagining ethical world rebuilding, both with and against fairy-tale convention.
Zitieren
APA
You, C. (2026). Re-Enchanting the Fairy Tale: Nonhuman Agency and Ecolinguistic Ethics in Chinese Translations of Ozma of Oz. Marvels & Tales, 40(2), 173-192. https://doi.org/10.1353/mat.2026.a1005980
Vancouver
You C. Re-Enchanting the Fairy Tale: Nonhuman Agency and Ecolinguistic Ethics in Chinese Translations of Ozma of Oz. Marvels & Tales. 2026;40(2):173-192. doi:10.1353/mat.2026.a1005980
BibTeX
@article{You2026,
author = {You, Chengcheng},
title = {Re-Enchanting the Fairy Tale: Nonhuman Agency and Ecolinguistic Ethics in Chinese Translations of Ozma of Oz},
journal = {Marvels & Tales},
year = {2026},
volume = {40},
number = {2},
pages = {173--192},
doi = {10.1353/mat.2026.a1005980}
}
EUVIMED