How to Translate Research into a Comic: Examples from Disaster Scholarship
Journal of Disaster Studies · 2025 · 2 (1) · 46-83
DOI: 10.1353/jds.2025.a971120 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Disaster Studies, 2025. Verfasst von Gemma Sou.
Abstract (Originalsprache)
Researchers are increasingly expected to creatively communicate their research, and comics have become one of the most popular ways to do so. However, guidance on translating research into comics is lacking. Drawing on my experience translating research on disasters into four comics, I provide a step-by-step guide for researchers wanting to take the leap into creating comics. The guide is designed to support researchers through each stage of the process by focusing on key issues, including, the language and conventions of comics, deciding which findings to communicate, writing the script, choosing and working with an illustrator, participatory scripting, and developing characters. The guide draws on disasters, comics, and creative methods literature to explain how and why certain steps and processes are taken. Comics present an opportunity to make research more participatory, to gather new and unexpected data, to create more ethical representations of participants and their contexts, and to release researchers’ creativity. The guide uses examples from disaster-focused research, but it is written to invite those researching various topics who are interested in creatively narrativizing their work. Resumen: Cada vez se espera más de los/as investigadores/as que comuniquen de forma creativa sus investigaciones, y los cómics se han convertido en una de las formas más populares de hacerlo. Sin embargo, faltan orientaciones sobre cómo traducir la investigación en cómics. Basándome en mi experiencia en la traducción de investigaciones sobre desastres en cuatro cómics, ofrezco una guía paso a paso para investigadores/as que quieran dar el apasionante salto de crear cómics. La guía está diseñada para ayudar a los/as investigadores/as en cada etapa del proceso, centrándose en cuestiones clave como: el lenguaje y las convenciones del cómic; decidir qué hallazgos comunicar; redactar el guión; elegir y trabajar con alguien que ilustre; el guión participativo; y el desarrollo de los personajes. La guía se basa en literatura sobre desastres, cómics y métodos creativos para explicar cómo y por qué se siguen determinados pasos y procesos. Los cómics ofrecen una oportunidad apasionante para hacer más participativa la investigación, recopilar datos nuevos e inesperados, crear representaciones más éticas de los participantes y sus contextos, y liberar la creatividad interior de los/as investigadores/as. La guía utiliza ejemplos de investigaciones centradas en desastres, pero está escrita a propósito para invitar a quienes investigan temas diversos y están interesados en narrar creativamente sus investigaciones. 초록: 연구자들이 연구 내용을 창의적으로 전달해야 한다는 기대가 점점 더 커지고 있으며,만화는 이를 위한 가장 인기 있는 방법 중 하나가 되었다. 그러나 연구를 만화로 번역하는방법에 대한 지침은 부족하다. 본 연구자는 재난에 관한 연구를 네 권의 만화로 번역한 경험을바탕으로 만화 제작에 도전하고자 하는 연구자들을 위한 단계별 가이드를 제공한다. 본 가이드는다음과 같은 주요 이슈에 초점을 맞춰 각 단계별로 연구자를 지원하도록 설계되었다. 만화의언어와 방식, 전달할 연구 결과 결정, 대본 작성, 삽화가 선택 및 작업, 참여형 대본 작성, 캐릭터개발. 본 가이드는 재난, 만화, 창작 방법 관련 문헌을 바탕으로 특정 단계와 과정을 수행하는방법과 이유를 설명한다. 만화는 연구를 보다 참여적으로 만들고, 새롭고 예상치 못한 데이터를수집하고, 연구참여자와 관련 상황을 보다 윤리적으로 표현하고, 연구자의 내적 창의성을 발휘할수 있는 흥미로운 기회를 제공한다. 본 가이드는 재난에 초점을 맞춘 연구의 사례를 사용하지만,다양한 주제를 연구하는 연구자들이 자신의 연구를 창의적으로 이야기화하는 데 관심을 갖도록하는 의도로 작성되었다.
Zitieren
APA
Sou, G. (2025). How to Translate Research into a Comic: Examples from Disaster Scholarship. Journal of Disaster Studies, 2(1), 46-83. https://doi.org/10.1353/jds.2025.a971120
Vancouver
Sou G. How to Translate Research into a Comic: Examples from Disaster Scholarship. Journal of Disaster Studies. 2025;2(1):46-83. doi:10.1353/jds.2025.a971120
BibTeX
@article{Sou2025,
author = {Sou, Gemma},
title = {How to Translate Research into a Comic: Examples from Disaster Scholarship},
journal = {Journal of Disaster Studies},
year = {2025},
volume = {2},
number = {1},
pages = {46--83},
doi = {10.1353/jds.2025.a971120}
}
EUVIMED