כי בצו גורלי הייתי פייטן לציון 112 שנה להולדת המשורר יצחק אייזיק זילברשלג (1903–1988)
Hebrew Higher Education · 2026 · 28 (1) · 265-275
DOI: 10.1353/hhe.2026.a992610 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Hebrew Higher Education, 2026. Verfasst von מנחם דוד רוטשטיין.
Abstract (Originalsprache)
יצחק אייזיק זילברשלג היה כמעט אחרון המשוררים העבריים בארצות-הברית אשר שנות פעילותם הקיפו את חלקה הארי של המאה העשרים. (רק גבריאל פרייל נותר אחרי לכתו). כמו זילברשלג, כל בני דורו הגיעו כמהגרים מארצות אירופה ויחד עם עמיתיהם הפרוזאיקנים, זכו להקים בסיס איתן אך זמני לשירה העברית על אדמת היבשת. כפי שמעידה הכותרת, הלקוחה מאחד משיריו, מראשיתו ולאורך כששים שנות יצירה ייעד עצמו ד"ר זילברשלג לשירה. אולם תחומי עבודתו היו אף מגוונים ורבי-היקף יותר:מחקר, תרגום והוראה. הוא הנגיש את תולדותיה של הספרות העברית החדשה לקוראי האנגלית, תרגם את מחזותיהם של הקלסיקונים היוונים והוציא לאור כעשרה קובצי שירה. בנוסף, כיהן שנים ארוכות כדיקן ונשיא של המכללה העברית בבוסטון. חיבור זה עוקב אחר מסלול חייו ומפעל יצירתו הפואטית מראשיתה ומתחקה אחר מאפיינים ייחודיים בשירתו הלירית והאפית. אחד משיאי יצירתו של זילברשלג היה שיר אפי סימבוליסטי רחב-אופקים, "מפי כושים", שהופיע במהדורה מיוחדת במהלך שנות השלושים. לתוכו יצק המשורר תוך שימוש בצירופי לשון ייחודיים את השקפת עולמו דאז. על רקע עליית הנאצים והתמוטטות מוסדותיה הדמוקרטים של גרמניה, הוא מציג, כמנבא את העומד להתרחש, מציאות דיסטופית אשר בה גזע נחות לכאורה הופך קורבן לרדיפה. מלבד שירים ספורים בעלי גוון אישי, נושאי שירתו הם יהדות אמריקה על גווניה בהקשר של ההיסטוריה היהודית. הוא מציג אותה באור ביקורתי ואת תרבותה הוא חושף כריקנית ויעודה לכיליון. מכאן הנימה הצינית המתנגנת ברקע, בעיקר בשירתו המאוחרת. מבין שורותיה של שירתו נשקפת אישיות איסטניסית-משהו ומתנשאת. זאת שירה ריקה מחמלה כלפי מושאיה היהודים האמריקנים ובו זמנית, מאוהבת בעצמה. Abstract: Silberschlag was one of the last American Hebrew poets whose years of activity encompassed the greater part of the Twentieth century. Like him, his fellow poets who wrote their works in Hebrew arrived in the United States as European immigrants, and alongside their contemporary novelists were successful in erecting a solid, albeit temporary home and sanctuary for Hebrew literature on American soil. As the essay's title, taken from one of his poems, suggests, since his Austro-Hungarian youth and throughout the six decades which followed, Silberschlag devoted himself to writing poetry, scholarly research, translation and higher education. The scope and range of his studies was wide; making accessible to the English reader the history of modern Hebrew literature. He translated the classics of Greek drama and published some ten volumes of poetry. In addition, serving for many years as dean of Boston's Hebrew Teachers College. This study traces Silberschlag's lyric output from its origins, and delineates its outstanding features. Other than those works inspired by personal travails, Silberschlag focuses his critical eye on the American Jewish community in the context of the larger diasporic historical experience. He judges its lay communal leaders and clergy severely; exposing their hypocrisy and shallowness. As a master of the language, Eisig Silberschlag challenges his readers by using clever linguistic word-plays, revealing a deep passion for the language in all its layers. while the words may be alluring, they nevertheless convey the impression of an aloof persona, lacking genuine compassion and in love with its own reflection.
Zitieren
APA
רוטשטיין, מ. ד. (2026). כי בצו גורלי הייתי פייטן לציון 112 שנה להולדת המשורר יצחק אייזיק זילברשלג (1903–1988). Hebrew Higher Education, 28(1), 265-275. https://doi.org/10.1353/hhe.2026.a992610
Vancouver
רוטשטיין מד. כי בצו גורלי הייתי פייטן לציון 112 שנה להולדת המשורר יצחק אייזיק זילברשלג (1903–1988). Hebrew Higher Education. 2026;28(1):265-275. doi:10.1353/hhe.2026.a992610
BibTeX
@article{2026,
author = {רוטשטיין, מנחם דוד},
title = {כי בצו גורלי הייתי פייטן לציון 112 שנה להולדת המשורר יצחק אייזיק זילברשלג (1903–1988)},
journal = {Hebrew Higher Education},
year = {2026},
volume = {28},
number = {1},
pages = {265--275},
doi = {10.1353/hhe.2026.a992610}
}
EUVIMED