EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

על "עוד", "פעם", "עוד פעם" ו"עוד הפעם": מן המקרא עד למאה העשרים ואחת

רות בורשטיין, אורית סוניה ויסמן

Hebrew Higher Education · 2026 · 28 (1) · 195-209

DOI: 10.1353/hhe.2026.a992586 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Hebrew Higher Education, 2026. Verfasst von רות בורשטיין und 1 weiteren Autor:innen.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

המאמר פותח בתיאור משמעויותיו ותפקידיו של תואר הפועל "עוד" והכמת "עוד" בעברית המקרא ובעברית בת ימינו. בהמשך יש תיאור משמעויותיו ותפקידיו של שם העצם "פעם" והסבר בלשני קוגניטיבי לשינויי המשמעות של "פעם" במקרא. במדרש רבא (המאה החמישית) מופיע לראשונה הצירוף ["עוד" + "פעם" + מספר מונה/ המילה אחרת] ול"פעם" צמוד לוואי. צירוף זה משמש בלשון חכמים ובלשון ימי הביניים. במחצית השנייה של המאה השמונה עשרה מופיע לראשונה בספרות ההשכלה ובספרות הרבנית הצירוף "עוד פעם" בלי לוואי ל"פעם" שמשמעותו "פעם נוספת" ואנו מסבירות את תהליך היווצרותו. באותה עת נמצא גם הצירוף "עוד הפעם" במשמעות זהה למשמעות "עוד פעם" בספרות ההשכלה ובספרות הרבנית. המאמר מראה כיצד שונה המילה "פעם" משאר המילים המביעות זמן בצירופים; "פעם" היא מילה בלתי מוגדרת המשמשת מושג-על למילים רבות. במאה השמונה עשרה והתשע עשרה בצירוף "עוד הפעם", היידוע אינו מוסיף דבר מבחינה קוגניטיבית. "עוד פעם" ו"עוד הפעם" הם צירופים ניטרליים. "עוד הפעם" נפוץ יותר מ"עוד פעם". במאה העשרים הצירוף "עוד הפעם" בדיבור הלא פורמלי הופך לביטוי מודלי המביע עידוד ובקשה. במאה העשרים ואחת "עוד הפעם" הופך לביטוי מודלי שלילי של מורת רוח, כעס, בעיקר בדברי המרואיין למראיין המנסה לחלץ ממנו תשובה שאינו מעוניין לתת. עם השנים גם הצירוף "עוד פעם" משמש להבעה מודלית שלילית בדומה ל"עוד הפעם". ביקשנו ממכרים ומחברים בבקשה לכתוב משפטים שיש בהם הצירוף "עוד פעם". ב75% מן המשפטים "עוד הפעם" שובץ במשפטים שהביעו מצב או פעולה שהכותבים התייחסו אליה בשלילה. 25% מהמשפטים היו דו-משמעיים מבחינה מודלית, לא היה ניתן להבין מהם מה יחסו של הכותב או יחסה של הכותבת לאירוע שבמשפט. Abstract: The paper starts with a description of the various significations and roles of the adverb "od" and the quantifier "od" in Biblical Hebrew and in Modern Hebrew. This is followed by an exploration of the noun "pa'am" while providing a cognitive linguistic explanation for the changes of meaning in the Bible. In Midrash Rabah (fifth century) for the first time "pa'am" is followed by "od" in the phrase ["od"] + ["pa'am" + a numeral/"axeret"] in which "pa'am" is defined by an attribute. In the second half of the eighteenth century "od+pa'am" and "od"+hapa'am" meaning "once more" appear for the first time in both Haskalah and Rabbinic literature as the independent phrases. The article points out how in the second half of the eighteenth century and in the nineteenth century the "ha" in the phrase "od hapa'am" does not add anything cognitively. In these centuries "od pa'am" and "od hapa'am" are neutral phrases where as "od hapa'am" is more common than "od pa'am". In the twentieth century, "od hapa'am" becomes a modal expressing encouragement and a request in informal speech. The article explains why "pa'am" is different from other words expressing time and what are the consequences of this difference. In the twenty-first century, "od hapa'am" is used as a negative modal expressing displeasure, anger, mainly in answers of the interviewee. Over the years, the phrase "od pa'am" is also used as a negative modal expression.

Zitieren

APA

בורשטיין, ר., & ויסמן, א. ס. (2026). על "עוד", "פעם", "עוד פעם" ו"עוד הפעם": מן המקרא עד למאה העשרים ואחת. Hebrew Higher Education, 28(1), 195-209. https://doi.org/10.1353/hhe.2026.a992586

Vancouver

בורשטיין ר, ויסמן אס. על "עוד", "פעם", "עוד פעם" ו"עוד הפעם": מן המקרא עד למאה העשרים ואחת. Hebrew Higher Education. 2026;28(1):195-209. doi:10.1353/hhe.2026.a992586

BibTeX
@article{2026,
  author = {בורשטיין, רות and ויסמן, אורית סוניה},
  title = {על "עוד", "פעם", "עוד פעם" ו"עוד הפעם": מן המקרא עד למאה העשרים ואחת},
  journal = {Hebrew Higher Education},
  year = {2026},
  volume = {28},
  number = {1},
  pages = {195--209},
  doi = {10.1353/hhe.2026.a992586}
}
Kostenlos starten →