The Translation and Interpretation of the Lunyu ( The Analects ) by the Spanish Dominican Domingo Fernández de Navarrete in the Seventeenth Century
The Catholic Historical Review · 2026-03 · 112 (2) · 214-245
DOI: 10.1353/cat.2026.a1006056 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift The Catholic Historical Review, 2026-03. Verfasst von Baobao Zhang.
Abstract (Originalsprache)
In 1676, the Spanish Dominican Domingo Fernández de Navarrete published Tratados históricos, políticos, éticos, y religiosos de la monarchia de China , which contained an abridged Spanish translation of the Lunyu . Navarrete used the early translated texts of the Jesuits as references and quoted them in his own translation. The version of the Lunyu translated by Navarrete was influenced by both Scholasticism and Cheng-Zhu neo-Confucianism (程朱理學), and his translation further reinforces Confucian rationality as presented in the Jesuits’ Sapientia Sinica . Navarrete was also concerned about the Confucian rituals recorded in the Lunyu , which he regarded as a form of superstition and idolatry. If an atheist is regarded as “one who does not know the lord of heaven,” then, in Navarrete’s view, Confucius was a complete atheist. The study of Navarrete’s translation of the Lunyu is conducive to further deepening our understanding of the Chinese Rites Controversy.
Zitieren
APA
Zhang, B. (2026). The Translation and Interpretation of the Lunyu ( The Analects ) by the Spanish Dominican Domingo Fernández de Navarrete in the Seventeenth Century. The Catholic Historical Review, 112(2), 214-245. https://doi.org/10.1353/cat.2026.a1006056
Vancouver
Zhang B. The Translation and Interpretation of the Lunyu ( The Analects ) by the Spanish Dominican Domingo Fernández de Navarrete in the Seventeenth Century. The Catholic Historical Review. 2026;112(2):214-245. doi:10.1353/cat.2026.a1006056
BibTeX
@article{Zhang2026,
author = {Zhang, Baobao},
title = {The Translation and Interpretation of the Lunyu ( The Analects ) by the Spanish Dominican Domingo Fernández de Navarrete in the Seventeenth Century},
journal = {The Catholic Historical Review},
year = {2026},
volume = {112},
number = {2},
pages = {214--245},
doi = {10.1353/cat.2026.a1006056}
}
EUVIMED