EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC-ND 4.0

DA ESCRITA DIVINA AO LUGAR DO IMAGINÁRIO: O DESEJO DA INVISIBILIDADE NOS CAMINHOS DA TRADUÇÃO LITERÁRIA.

Denise Vallerius de Oliveira

TRANSFER · 2017

DOI: 10.1344/transfer.2006.1.59-71 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift TRANSFER, 2017. Verfasst von Denise Vallerius de Oliveira. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

La pretensión de invisibilidad se debe quizás a la creencia de que el sujeto-traductor se considera a sí mismo como una identidad estable. A partir de esta creencia en la posibilidad de algo así como una escritura divina, surgió el culto al autor del texto original: solo el autor tenía la clave para revelar la lectura de su texto. Sin embargo, la destrucción y calamidad causadas por las dos guerras mundiales en el siglo XX provocaron el fin de la fe en el progreso, tanto como en el pensamiento científico y positivista o en una humanidad con individuos plenamente conscientes. Ese es el fin de la identidad estable e indivisible y el comienzo del reconocimiento de un sujeto fragmentado, formado por varias identidades. Así, se declara la muerte del padre-autor, y se reconocen las múltiples caras del hijo-texto, al tiempo que la traducción comienza a vislumbrase como un nuevo texto, lo cual es esencial en cuanto a las relaciones con el Otro, revelando subjetividades y convirtiéndose en un lugar para el imaginario. Esta investigación tiene como objetivo tomar en consideración esta vía de desarrollo.

Zitieren

APA

Oliveira, D. V. D. (2017). DA ESCRITA DIVINA AO LUGAR DO IMAGINÁRIO: O DESEJO DA INVISIBILIDADE NOS CAMINHOS DA TRADUÇÃO LITERÁRIA. TRANSFER. https://doi.org/10.1344/transfer.2006.1.59-71

Vancouver

Oliveira DVD. DA ESCRITA DIVINA AO LUGAR DO IMAGINÁRIO: O DESEJO DA INVISIBILIDADE NOS CAMINHOS DA TRADUÇÃO LITERÁRIA. TRANSFER. 2017. doi:10.1344/transfer.2006.1.59-71

BibTeX
@article{Oliveira2017,
  author = {Oliveira, Denise Vallerius de},
  title = {DA ESCRITA DIVINA AO LUGAR DO IMAGINÁRIO: O DESEJO DA INVISIBILIDADE NOS CAMINHOS DA TRADUÇÃO LITERÁRIA},
  journal = {TRANSFER},
  year = {2017},
  doi = {10.1344/transfer.2006.1.59-71}
}
Kostenlos starten →