EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC-ND 4.0

Formas e funcións do hibridismo lingüístico na obra da tránsfuga Luz Pichel

Rexina Rodríguez Vega

Abriu: estudos de textualidade do Brasil, Galicia e Portugal · 30.10.2026 · (15) · 245-264

DOI: 10.1344/abriu2026.15.13 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Abriu: estudos de textualidade do Brasil, Galicia e Portugal, online erschienen am 30.10.2026. Verfasst von Rexina Rodríguez Vega. Die Arbeit nennt 34 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0). Gefördert von: Ministerio de Ciencia e Innovación, European Regional Development Fund.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

No presente traballo propoñémonos levar a cabo unha caracterización lingüística e textual do «Poema-prólogo Al animal» de Cativa en su lughar, de Luz Pichel. Este exercicio de autotradución, que xoga abertamente coa interferencia lingüística na dobre dirección castelán-galego, galego-castelán, pon en cuestión non poucas das ideas lingüísticas socialmente aceptadas. A descrición exhaustiva das diferentes manifestacións da alternancia de códigos nos procedementos autotradutivos de Luz Pichel permite caracterizar o texto heterolingüe producido no espazo xeocultural galego, marcado pola diglosia, como o produto dunha constante reenunciación que ao redefinir o concepto de subalternidade, amosa a relación entre unha concepción alternativa da linguaxe e un proxecto estético. A heteroxeneidade da experimentación lingüística de Pichel revela, sen dúbida, a confusión de identidades e, ao mesmo tempo, un militantismo lingüístico que rexeita as liñas divisorias baseadas na etnicidade. En último termo, este tipo de escritura reivindica o carácter da linguaxe, non como construción ideolóxica, senón como construción do discurso.

Förderung

  • Ministerio de Ciencia e Innovación
  • European Regional Development Fund

Zitieren

APA

Vega, R. R. (2026). Formas e funcións do hibridismo lingüístico na obra da tránsfuga Luz Pichel. Abriu: estudos de textualidade do Brasil, Galicia e Portugal, 245-264. https://doi.org/10.1344/abriu2026.15.13

Vancouver

Vega RR. Formas e funcións do hibridismo lingüístico na obra da tránsfuga Luz Pichel. Abriu: estudos de textualidade do Brasil, Galicia e Portugal. 2026:245-264. doi:10.1344/abriu2026.15.13

BibTeX
@article{Vega2026,
  author = {Vega, Rexina Rodríguez},
  title = {Formas e funcións do hibridismo lingüístico na obra da tránsfuga Luz Pichel},
  journal = {Abriu: estudos de textualidade do Brasil, Galicia e Portugal},
  year = {2026},
  number = {15},
  pages = {245--264},
  doi = {10.1344/abriu2026.15.13}
}
Kostenlos starten →